- Saṁyutta Nikāya 56.32
- 4. Sīsapāvanavagga
Bản dịch
SN 56.32 — Kinh Lá Khadira
Khadirapattasutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 —Này các Tỷ-kheo, ai nói như sau: “Không có như thật giác ngộ Thánh đế về Khổ, không có như thật giác ngộ Thánh đế về Khổ tập, không có như thật giác ngộ Thánh đế về Khổ diệt, không có như thật giác ngộ Thánh đế về Con Ðường đưa đến Khổ diệt, ta sẽ chơn chánh đoạn tận khổ đau”; sự kiện này không xảy ra.
Vi-n 3 Ví như, này các Tỷ-kheo, một người nói như sau: “Với những lá cây keo, hay lá cây palāsa (một thứ cây có bông màu đỏ thắm mọc trước lá) hay lá cây kha-lê-lặc (àmalaka), tôi sẽ làm giỏ bằng lá để đem nước lại hay làm cái quạt”; sự kiện này không xảy ra. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, ai nói như sau: “Không như thật giác ngộ Thánh đế về Khổ … không như thật giác ngộ Thánh đế về Con Ðường đưa đến Khổ diệt, ta sẽ chơn chánh đoạn tận khổ đau”; sự kiện này không xảy ra.
Vi-n 4 Này các Tỷ-kheo, nếu có ai nói như sau: “Sau khi như thật giác ngộ Thánh đế về Khổ … sau khi như thật giác ngộ Thánh đế về Con Ðường đưa đến Khổ diệt, ta sẽ chơn chánh đoạn tận Khổ đau”; sự kiện này có xảy ra.
Vi-n 5 Ví như, này các Tỷ-kheo, có người nói như sau: “Với những lá sen hay lá pasàla hay lá màluva (một loại cây leo), tôi sẽ làm các giỏ bằng lá để đem nước lại hay làm cái quạt”; sự kiện này có xảy ra. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, có ai nói như sau: “Sau khi như thật chứng ngộ Thánh đế về Khổ … Thánh đế về Khổ tập … Thánh đế về Khổ diệt … sau khi như thật chứng ngộ Thánh đế về Con Ðường đưa đến Khổ diệt, ta sẽ chơn chánh đoạn tận Khổ đau”; sự kiện này có xảy ra.
Vi-n 6 Do vậy, này các Tỷ-kheo, một cố gắng cần phải làm để rõ biết: “Ðây là Khổ” … một cố gắng cần phải làm để rõ biết: “Ðây là Con Ðường đưa đến Khổ diệt”.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 56.32
- 4. In a Rosewood Forest
Acacia Leaves
2. Kinh Lá Khadira
“Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya: ‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“Mendicants, suppose someone were to say: ‘Without truly comprehending the noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path, I will completely make an end of suffering.’ That is not possible.
1102. "Này các Tỳ-khưu, nếu có người nói rằng: 'Tôi, không thể nhập Thánh đế về khổ như thật, không thể nhập Thánh đế về sự tập khởi của khổ như thật, không thể nhập Thánh đế về sự đoạn diệt của khổ như thật, không thể nhập Thánh đế về con đường đưa đến sự đoạn diệt của khổ như thật, sẽ chấm dứt hoàn toàn khổ đau' – trường hợp này không thể xảy ra.
Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya: ‘ahaṁ khadirapattānaṁ vā saralapattānaṁ vā āmalakapattānaṁ vā puṭaṁ karitvā udakaṁ vā tālapattaṁ vā āharissāmī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati; evameva kho, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya: ‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It’s as if someone were to say: ‘I’ll make a basket out of acacia leaves or pine needles or myrobalan leaves, and use it to carry water or ripe palmyra fruit.’ That is not possible. In the same way, suppose someone were to say: ‘Without truly comprehending the noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path, I will completely make an end of suffering.’ That is not possible.
"Này các Tỳ-khưu, ví như có người nói rằng: 'Tôi, dùng lá khadira, hoặc lá sarala, hoặc lá āmalaka làm thành cái đấu để múc nước hoặc dầu' – trường hợp này không thể xảy ra. Cũng vậy, này các Tỳ-khưu, nếu có người nói rằng: 'Tôi, không thể nhập Thánh đế về khổ như thật... cho đến... không thể nhập Thánh đế về con đường đưa đến sự đoạn diệt của khổ như thật, sẽ chấm dứt hoàn toàn khổ đau' – trường hợp này không thể xảy ra.
Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya: ‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—ṭhānametaṁ vijjati.
But suppose someone were to say: ‘After truly comprehending the noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path, I will completely make an end of suffering.’ That is possible.
"Và này các Tỳ-khưu, nếu có người nói rằng: 'Tôi, sau khi đã thể nhập Thánh đế về khổ như thật, sau khi đã thể nhập Thánh đế về sự tập khởi của khổ như thật, sau khi đã thể nhập Thánh đế về sự đoạn diệt của khổ như thật, sau khi đã thể nhập Thánh đế về con đường đưa đến sự đoạn diệt của khổ như thật, sẽ chấm dứt hoàn toàn khổ đau' – trường hợp này có thể xảy ra.
Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya: ‘ahaṁ padumapattānaṁ vā palāsapattānaṁ vā māluvapattānaṁ vā puṭaṁ karitvā udakaṁ vā tālapattaṁ vā āharissāmī’ti—ṭhānametaṁ vijjati; evameva kho, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya: ‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—ṭhānametaṁ vijjati.
It’s as if someone were to say: ‘I’ll make a basket out of lotus leaves or flame-of-the-forest leaves or camel’s foot creeper leaves, and use it to carry water or ripe palmyra fruit.’ That is possible. In the same way, suppose someone were to say: ‘After truly comprehending the noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path, I will completely make an end of suffering.’ That is possible.
"Này các Tỳ-khưu, ví như có người nói rằng: 'Tôi, dùng lá sen, hoặc lá palāsa, hoặc lá māluvā làm thành cái đấu để múc nước hoặc dầu' – trường hợp này có thể xảy ra. Cũng vậy, này các Tỳ-khưu, nếu có người nói rằng: 'Tôi, sau khi đã thể nhập Thánh đế về khổ như thật... cho đến... sau khi đã thể nhập Thánh đế về con đường đưa đến sự đoạn diệt của khổ như thật, sẽ chấm dứt hoàn toàn khổ đau' – trường hợp này có thể xảy ra.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
Dutiyaṁ.
That’s why you should practice meditation …”
"Do đó, này các Tỳ-khưu, ở đây, cần phải nỗ lực: 'Đây là khổ'... cho đến... 'Đây là con đường đưa đến sự đoạn diệt của khổ'." (Kinh thứ hai).