Bản dịch
Aṅgasutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 —Có bốn Dự lưu phần này, này các Tỷ-kheo. Thế nào là bốn?
Vi-n 3 Thân cận bậc Chân nhân, nghe diệu pháp, như lý tác ý, thực hành pháp và tùy pháp.
Vi-n 4 Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là bốn Dự lưu phần.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Cattārimāni, bhikkhave, sotāpattiyaṅgāni. Katamāni cattāri? Sappurisasaṁsevo, saddhammassavanaṁ, yonisomanasikāro, dhammānudhammappaṭipatti—imāni kho, bhikkhave, cattāri sotāpattiyaṅgānī”ti.
Dasamaṁ.
“Mendicants, there are these four factors for stream-entry. What four? Associating with true persons, listening to the true teaching, rational application of mind, and practicing in line with the teaching. These are the four factors for stream-entry.”
1046. “Này các Tỳ khưu, có bốn chi phần của Dự lưu này. Bốn chi phần nào? Thân cận bậc chân nhân, nghe diệu pháp, như lý tác ý, thực hành pháp và tùy pháp. Này các Tỳ khưu, đây là bốn chi phần của Dự lưu.” Kinh thứ mười.
Sagāthakapuññābhisandavaggo pañcamo.
Tassuddānaṁ
Phẩm Dòng Phước Thiện Kèm Kệ, thứ năm.
Abhisandā tayo vuttā, Duve mahaddhanena ca; Suddhaṁ nandiyaṁ bhaddiyaṁ, Mahānāmaṅgena te dasāti.
Ba kinh Dòng Phước Thiện, hai kinh Tài Sản Lớn; kinh Thanh Tịnh, Nandiya, Bhaddiya, Mahānāma, và Chi Phần, hợp thành mười kinh.
