Bản dịch

SN 54.14 — Kinh Ānanda thứ hai

Dutiyaānandasutta

Bản dịch

Vi-n 1 …

Vi-n 2 Rồi Tôn giả Ānanda đi đến Thế Tôn … Thế Tôn nói với Tôn giả Ānanda:

(Rồi Thế Tôn hỏi câu hỏi giống như trước và Ānanda trả lời).

“Ðối với chúng con, các pháp lấy Thế Tôn làm căn bản.”.

(Rồi Thế Tôn lập lại toàn bộ như kinh trước, từ đoạn số 3–35)

Bản dịch: Thích Minh Châu

Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

Saṁyutta Nikāya 54.14
2. Dutiyavagga

Dutiyaānandasutta

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca: “atthi nu kho, ānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti.

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…

“atthānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrenti.

Katamo cānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrenti? Ānāpānassatisamādhi, ānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentīti.

Kathaṁ bhāvito cānanda, ānāpānassatisamādhi, kathaṁ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti? Idhānanda, bhikkhu araññagato vā …pe…

evaṁ bhāvitā kho, ānanda, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.

Catutthaṁ.

Linked Discourses 54.14
Chapter Two

With Ānanda (2nd)

Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him: “Ānanda, is there one thing that, when developed and cultivated, fulfills four things; and those four things, when developed and cultivated, fulfill seven things; and those seven things, when developed and cultivated, fulfill two things?”

“Our teachings are rooted in the Buddha. …”

“There is, Ānanda.

And what is that one thing? Immersion due to mindfulness of breathing is one thing that, when developed and cultivated, fulfills the four kinds of mindfulness meditation. And the four kinds of mindfulness meditation, when developed and cultivated, fulfill the seven awakening factors. And the seven awakening factors, when developed and cultivated, fulfill knowledge and freedom.

And how is mindfulness of breathing developed and cultivated so as to fulfill the four kinds of mindfulness meditation? …

That’s how the seven awakening factors are developed and cultivated so as to fulfill knowledge and freedom.”

“Này Ānanda, một pháp nào, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ làm cho bốn pháp được viên mãn; bốn pháp được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ làm cho bảy pháp được viên mãn; bảy pháp được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ làm cho hai pháp được viên mãn? Này Ānanda, định niệm hơi thở vào ra là một pháp, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ làm cho bốn niệm xứ được viên mãn; bốn niệm xứ được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ làm cho bảy giác chi được viên mãn; bảy giác chi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ làm cho minh và giải thoát được viên mãn.” “Này Ānanda, định niệm hơi thở vào ra được tu tập như thế nào, được làm cho sung mãn như thế nào, sẽ làm cho bốn niệm xứ được viên mãn? Này Ānanda, ở đây vị tỳ khưu đi vào rừng ... (như trên) ... Này Ānanda, bảy giác chi được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy, sẽ làm cho minh và giải thoát được viên mãn.” (Kinh thứ) tư.