Bản dịch

SN 50.1-12 — Balādisutta

Balādisutta

Bản dịch

50.1. Viễn Ly

Vi-n 2 —Có năm lực này, này các Tỷ-kheo. Thế nào là năm? Tín lực, tấn lực, niệm lực, định lực, tuệ lực. Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là năm lực.

Vi-n 3 Ví như, này các Tỷ-kheo, sông Hằng thiên về phương Ðông, hướng về phương Ðông, xuôi về phương Ðông. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập năm lực, làm cho sung mãn năm lực, thiên về Niết-bàn, hướng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.

Vi-n 4 Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập tín lực liên hệ đến viễn ly, liên hệ đến ly tham, liên hệ đến đoạn diệt, hướng đến từ bỏ … tấn lực … niệm lực … định lực … tu tập tuệ lực liên hệ đến viễn ly … hướng đến từ bỏ.

Vi-n 5 Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập năm lực, làm cho sung mãn năm lực, thiên về Niết-bàn, hướng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.

50.2–12

(Tóm tắt đề kinh: Sáu thiên về phương Ðông, sáu thiên về biển, sông Hằng thành mười hai, tên phẩm là như vậy).

Bản dịch: Thích Minh Châu

Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

Saṁyutta Nikāya 50.1–12
1. Gaṅgāpeyyālavagga

Balādisutta

“Pañcimāni, bhikkhave, balāni. Katamāni pañca? Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ—imāni kho, bhikkhave, pañca balānīti. Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ, vīriyabalaṁ …pe… satibalaṁ … samādhibalaṁ … paññābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.

Dvādasamaṁ.

Linked Discourses 50.1–12
1. Abbreviated Texts on the Ganges

Sloping East, Etc.

“Mendicants, there are these five powers. What five? The powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. These are the five powers. The Ganges River slants, slopes, and inclines to the east. In the same way, a mendicant who develops and cultivates the five powers slants, slopes, and inclines to extinguishment.

And how does a mendicant who develops the five powers slant, slope, and incline to extinguishment? It’s when a mendicant develops the powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go. That’s how a mendicant who develops and cultivates the five powers slants, slopes, and inclines to extinguishment.”

705-716. Này các Tỳ khưu, có năm lực này. Thế nào là năm? Tín lực, tấn lực, niệm lực, định lực, tuệ lực – này các Tỳ khưu, đây là năm lực. Này các Tỳ khưu, ví như sông Hằng thiên về phương Đông, xuôi về phương Đông, hướng về phương Đông; cũng vậy, này các Tỳ khưu, Tỳ khưu tu tập năm lực, làm cho sung mãn năm lực, thì thiên về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn, hướng về Niết-bàn. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Tỳ khưu tu tập năm lực, làm cho sung mãn năm lực, thì thiên về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn, hướng về Niết-bàn? Này các Tỳ khưu, ở đây, Tỳ khưu tu tập tín lực y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào đoạn diệt, hướng đến xả ly. Vị ấy tu tập tấn lực... cho đến... niệm lực... định lực... tuệ lực y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào đoạn diệt, hướng đến xả ly. Này các Tỳ khưu, chính như vậy, Tỳ khưu tu tập năm lực, làm cho sung mãn năm lực, thì thiên về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn, hướng về Niết-bàn. Kinh thứ mười hai.

Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo.

Tassuddānaṁ

Phẩm Sông Hằng Tương Tự là phẩm thứ nhất.

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato; Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.

Six on slanting to the east, and six on slanting to the ocean; these two sixes make twelve, and that’s how this chapter is recited.

Sáu kinh thiên về phương Đông, và sáu kinh thiên về biển cả; Hai nhóm sáu này thành mười hai, do vậy phẩm được gọi tên.