- Saṁyutta Nikāya 48.8
- 1. Suddhikavagga
Bản dịch
SN 48.8 — Kinh Cần Phải Thấy
Daṭṭhabbasutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 —Này các Tỷ-kheo, có năm căn này. Thế nào là năm? Tín căn … tuệ căn …
Vi-n 3 Và này các Tỷ-kheo, cần phải quán tín căn ở chỗ nào? Ở đây, cần phải quán tín căn trong bốn chánh tín (Phật, Pháp, Tăng, và Giới).
Vi-n 4 Và này các Tỷ-kheo, cần phải quán tấn căn ở chỗ nào? Ở đây, cần phải quán tấn căn trong bốn chánh cần.
Vi-n 5 Và này các Tỷ-kheo, cần phải quán niệm căn ở chỗ nào? Ở đây, cần phải quán niệm căn trong bốn niệm xứ.
Vi-n 6 Và này các Tỷ-kheo, cần phải quán định căn ở chỗ nào? Ở đây, cần phải quán định căn trong bốn Thiền.
Vi-n 7 Và này các Tỷ-kheo, cần phải quán tuệ căn ở chỗ nào? Ở đây, cần phải quán tuệ căn trong bốn Thánh đế.
Vi-n 8 Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là năm căn.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 48.8
- 1. Plain Version
Should Be Seen
8. Kinh Cần Phải Thấy
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
Kattha ca, bhikkhave, saddhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ? Catūsu sotāpattiyaṅgesu—ettha saddhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.
Kattha ca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ? Catūsu sammappadhānesu—ettha vīriyindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.
Kattha ca, bhikkhave, satindriyaṁ daṭṭhabbaṁ? Catūsu satipaṭṭhānesu—ettha satindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.
Kattha ca, bhikkhave, samādhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ? Catūsu jhānesu—ettha samādhindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.
Kattha ca, bhikkhave, paññindriyaṁ daṭṭhabbaṁ? Catūsu ariyasaccesu—ettha paññindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.
Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
Aṭṭhamaṁ.
“Mendicants, there are these five faculties. What five? The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
And where should the faculty of faith be seen? In the four factors of stream-entry.
And where should the faculty of energy be seen? In the four right efforts.
And where should the faculty of mindfulness be seen? In the four kinds of mindfulness meditation.
And where should the faculty of immersion be seen? In the four absorptions.
And where should the faculty of wisdom be seen? In the four noble truths.
These are the five faculties.”
478. Này các Tỳ khưu, có năm quyền này. Năm là gì? Tín quyền... ... tuệ quyền. Và này các Tỳ khưu, tín quyền cần phải được thấy ở đâu? Trong bốn chi phần của Dự lưu – ở đây, tín quyền cần phải được thấy. Và này các Tỳ khưu, tấn quyền cần phải được thấy ở đâu? Trong bốn chánh cần – ở đây, tấn quyền cần phải được thấy. Và này các Tỳ khưu, niệm quyền cần phải được thấy ở đâu? Trong bốn niệm xứ – ở đây, niệm quyền cần phải được thấy. Và này các Tỳ khưu, định quyền cần phải được thấy ở đâu? Trong bốn thiền – ở đây, định quyền cần phải được thấy. Và này các Tỳ khưu, tuệ quyền cần phải được thấy ở đâu? Trong bốn Thánh đế – ở đây, tuệ quyền cần phải được thấy. Này các Tỳ khưu, đây là năm quyền. (Kinh) thứ tám.