- Saṁyutta Nikāya 48.56
- 6. Sūkarakhatavagga
Bản dịch
SN 48.56 — Kinh An Trú
Patiṭṭhitasutta
Vi-n 1 Tại Sāvatthi …
Vi-n 2 —Tỷ-kheo y chỉ một pháp, này các Tỷ-kheo, năm căn được tu tập, được khéo tu tập. Một pháp ấy là gì? Là không phóng dật.
Vi-n 3 Và này các Tỷ-kheo, thế nào là pháp không phóng dật? Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo hộ trì tâm đối với các lậu hoặc và các pháp hữu lậu. Do vị ấy hộ trì tâm đối với các lậu hoặc và các pháp hữu lậu, nên tín căn được tu tập đi đến viên mãn … tuệ căn được tu tập đi đến viên mãn.
Vi-n 4 Tỷ-kheo y chỉ một pháp như vậy, này các Tỷ-kheo, năm căn được tu tập, đi đến viên mãn.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 48.56
- 6. The Boar’s Cave
Grounded
6. Kinh An Trú
“Ekadhamme patiṭṭhitassa, bhikkhave, bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni. Katamasmiṁ ekadhamme? Appamāde. Katamo ca bhikkhave, appamādo? Idha, bhikkhave, bhikkhu cittaṁ rakkhati āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu. Tassa cittaṁ rakkhato āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu saddhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati. Vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati. Satindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati. Samādhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati. Paññindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati. Evampi kho, bhikkhave, ekadhamme patiṭṭhitassa bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitānī”ti.
Chaṭṭhaṁ.
“Mendicants, when a mendicant is grounded in one thing the five faculties become developed, well developed. What one thing? Diligence. And what is diligence? It’s when a mendicant looks after their mind when it comes to defilements and things accompanied by defilements. As they do so the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom are fully developed. That’s how when a mendicant is grounded in one thing the five faculties become developed, well developed.”
526. “Này các Tỳ khưu, đối với vị Tỳ khưu an trú trong một pháp, năm quyền được tu tập, được khéo tu tập. Trong một pháp nào? Trong sự không dể duôi. Và này các Tỳ khưu, thế nào là không dể duôi? Này các Tỳ khưu, ở đây, vị Tỳ khưu hộ trì tâm khỏi các lậu hoặc và các pháp liên quan đến lậu hoặc. Đối với vị ấy, khi hộ trì tâm khỏi các lậu hoặc và các pháp liên quan đến lậu hoặc, tín quyền cũng đi đến sự viên mãn trong tu tập. Tấn quyền cũng đi đến sự viên mãn trong tu tập. Niệm quyền cũng đi đến sự viên mãn trong tu tập. Định quyền cũng đi đến sự viên mãn trong tu tập. Tuệ quyền cũng đi đến sự viên mãn trong tu tập. Như vậy, này các Tỳ khưu, đối với vị Tỳ khưu an trú trong một pháp, năm quyền được tu tập, được khéo tu tập.”