- Saṁyutta Nikāya 48.38
- 4. Sukhindriyavagga
Bản dịch
SN 48.38 — Kinh Phân Tích Thứ Ba
Tatiyavibhaṅgasutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 —Này các Tỷ-kheo, có năm căn này. Thế nào là năm? Lạc căn … xả căn.
Vi-n 3 Và này các Tỷ-kheo, thế nào là lạc căn? … (như trên) …
Vi-n 4-8. … (như trên) …
Vi-n 9 Như vậy, này các Tỷ-kheo, các căn này, trước năm sau trở thành ba, trước ba sau trở thành năm, tùy theo pháp môn.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 48.38
- 4. The Pleasure Faculty
Analysis (3rd)
8. Kinh Phân Tích Thứ Ba
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.
“Mendicants, there are these five faculties. What five? The faculties of pleasure, pain, happiness, sadness, and equanimity.
508. Này các Tỳ khưu, có năm quyền này. Năm quyền nào? Lạc quyền, khổ quyền, hỷ quyền, ưu quyền, xả quyền.
Katamañca, bhikkhave, sukhindriyaṁ? Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ sukhaṁ, kāyikaṁ sātaṁ, kāyasamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—idaṁ vuccati, bhikkhave, sukhindriyaṁ.
And what is the faculty of pleasure? Physical enjoyment, physical pleasure, the enjoyable, pleasant feeling that’s born from physical contact. This is called the faculty of pleasure.
Này các Tỳ khưu, thế nào là lạc quyền? Này các Tỳ khưu, sự an lạc thuộc về thân, sự hài lòng thuộc về thân, cảm thọ an lạc và hài lòng sanh khởi do thân xúc -- điều này, này các Tỳ khưu, được gọi là lạc quyền.
Katamañca, bhikkhave, dukkhindriyaṁ? Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ dukkhaṁ, kāyikaṁ asātaṁ, kāyasamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhindriyaṁ.
And what is the faculty of pain? Physical pain, physical unpleasantness, the painful, unpleasant feeling that’s born from physical contact. This is called the faculty of pain.
Này các Tỳ khưu, thế nào là khổ quyền? Này các Tỳ khưu, sự đau khổ thuộc về thân, sự không hài lòng thuộc về thân, cảm thọ đau khổ và không hài lòng sanh khởi do thân xúc -- điều này, này các Tỳ khưu, được gọi là khổ quyền.
Katamañca, bhikkhave, somanassindriyaṁ? Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ sukhaṁ, cetasikaṁ sātaṁ, manosamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—idaṁ vuccati, bhikkhave, somanassindriyaṁ.
And what is the faculty of happiness? Mental enjoyment, mental pleasure, the enjoyable, pleasant feeling that’s born from mind contact. This is called the faculty of happiness.
Này các Tỳ khưu, thế nào là hỷ quyền? Này các Tỳ khưu, sự an lạc thuộc về tâm, sự hài lòng thuộc về tâm, cảm thọ an lạc và hài lòng sanh khởi do tâm xúc -- điều này, này các Tỳ khưu, được gọi là hỷ quyền.
Katamañca, bhikkhave, domanassindriyaṁ? Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ dukkhaṁ, cetasikaṁ asātaṁ, manosamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—idaṁ vuccati, bhikkhave, domanassindriyaṁ.
And what is the faculty of sadness? Mental pain, mental displeasure, the painful, unpleasant feeling that’s born from mind contact. This is called the faculty of sadness.
Này các Tỳ khưu, thế nào là ưu quyền? Này các Tỳ khưu, sự đau khổ thuộc về tâm, sự không hài lòng thuộc về tâm, cảm thọ đau khổ và không hài lòng sanh khởi do tâm xúc -- điều này, này các Tỳ khưu, được gọi là ưu quyền.
Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṁ? Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ vā cetasikaṁ vā neva sātaṁ nāsātaṁ vedayitaṁ—idaṁ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṁ.
And what is the faculty of equanimity? Neither pleasant nor unpleasant feeling, whether physical or mental. This is the faculty of equanimity.
Này các Tỳ khưu, thế nào là xả quyền? Này các Tỳ khưu, cảm thọ hoặc thuộc về thân hoặc thuộc về tâm mà không phải là dễ chịu cũng không phải là khó chịu -- điều này, này các Tỳ khưu, được gọi là xả quyền.
Tatra, bhikkhave, yañca sukhindriyaṁ yañca somanassindriyaṁ, sukhā sā vedanā daṭṭhabbā. Tatra, bhikkhave, yañca dukkhindriyaṁ yañca domanassindriyaṁ, dukkhā sā vedanā daṭṭhabbā. Tatra, bhikkhave, yadidaṁ upekkhindriyaṁ, adukkhamasukhā sā vedanā daṭṭhabbā.
Iti kho, bhikkhave, imāni pañcindriyāni pañca hutvā tīṇi honti, tīṇi hutvā pañca honti pariyāyenā”ti.
Aṭṭhamaṁ.
In this context, the faculties of pleasure and happiness should be seen as pleasant feeling. The faculties of pain and sadness should be seen as painful feeling. The faculty of equanimity should be seen as neutral feeling.
That’s how these five faculties, depending on how they’re explained, having been five become three, and having been three become five.”
Này các Tỳ khưu, ở đây, cả lạc quyền và hỷ quyền, thọ ấy nên được xem là lạc thọ. Này các Tỳ khưu, ở đây, cả khổ quyền và ưu quyền, thọ ấy nên được xem là khổ thọ. Này các Tỳ khưu, ở đây, chính là xả quyền này, thọ ấy nên được xem là thọ bất khổ bất lạc. Này các Tỳ khưu, như vậy, năm quyền này, theo một phương diện, từ năm trở thành ba; và từ ba trở thành năm. Kinh thứ tám.