- Saṁyutta Nikāya 48.19
- 2. Mudutaravagga
Bản dịch
SN 48.19 — Kinh Hoàn Hảo
Sampannasutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 —Rồi một Tỷ-kheo đi đến Thế Tôn … Ngồi một bên, Tỷ-kheo ấy bạch Thế Tôn:
Vi-n 3 : “Căn đầy đủ, căn đầy đủ”, bạch Thế Tôn, được gọi là như vậy. Cho đến như thế nào, bạch Thế Tôn, là căn đầy đủ?
Vi-n 4 —Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập tín căn, đưa đến tịch tịnh, đưa đến giác ngộ … tu tập tuệ căn, đưa đến tịch tịnh, đưa đến giác ngộ.
Vi-n 5 Cho đến như vậy, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo có căn đầy đủ.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 48.19
- 2. Weaker
Endowed
9. Kinh Hoàn Hảo
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
489. Rồi một Tỳ khưu đi đến Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, Tỳ khưu ấy bạch với Thế Tôn rằng:
“‘Indriyasampanno, indriyasampanno’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, indriyasampanno hotī”ti?
“Idha, bhikkhu, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, vīriyindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, satindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, samādhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, paññindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ. Ettāvatā kho, bhikkhu, bhikkhu indriyasampanno hotī”ti.
Navamaṁ.
“Sir, they speak of someone who is ‘accomplished in the faculties’. How is someone accomplished in the faculties defined?”
“Mendicant, it’s when a mendicant develops the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom that lead to peace and awakening. This is how someone who is accomplished in the faculties is defined.”
“Bạch Thế Tôn, được gọi là: ‘người hoàn hảo các quyền, người hoàn hảo các quyền’. Bạch Thế Tôn, cho đến mức độ nào thì được gọi là người hoàn hảo các quyền?” “Này Tỳ khưu, ở đây, Tỳ khưu tu tập tín quyền, đưa đến an tịnh, đưa đến giác ngộ; tu tập tấn quyền, đưa đến an tịnh, đưa đến giác ngộ; tu tập niệm quyền, đưa đến an tịnh, đưa đến giác ngộ; tu tập định quyền, đưa đến an tịnh, đưa đến giác ngộ; tu tập tuệ quyền, đưa đến an tịnh, đưa đến giác ngộ. Này Tỳ khưu, cho đến mức độ như vậy, Tỳ khưu được gọi là người hoàn hảo các quyền.”