- Saṁyutta Nikāya 47.85–94
- 9. Esanāvagga
Esanādisutta
“Tisso imā, bhikkhave, esanā. Katamā tisso? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā”ti
Bản dịch
SN 47.85-94 — Esanādisutta
Esanādisutta
Tầm Cầu, Kiêu Mạn, Lậu Hoặc, Khổ Tánh, Ba Chướng Ngại (khila), Cấu Uế, Khổ và Thọ, Ái và Khát, thành phẩm Tầm Cầu.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 47.85–94
- 9. Searches
Searches, Etc.
“Mendicants, there are these three searches. What three? The search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path. …”
161. Tại Sāvatthī. “Này các Tỳ khưu, có ba sự tìm kiếm này. Thế nào là ba? Tìm kiếm dục lạc, tìm kiếm sự hiện hữu, tìm kiếm phạm hạnh. Này các Tỳ khưu, đó là ba sự tìm kiếm. Này các Tỳ khưu, để thắng tri ba sự tìm kiếm này, Thánh đạo Tám ngành cần phải được tu tập. Thánh đạo Tám ngành là gì? Này các Tỳ khưu, ở đây vị Tỳ khưu tu tập chánh kiến y cứ vào viễn ly, … cho đến … tu tập chánh định y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào đoạn diệt, hướng đến xả ly. Này các Tỳ khưu, để thắng tri ba sự tìm kiếm này, Thánh đạo Tám ngành này cần phải được tu tập.”
vitthāretabbaṁ.
Esanāvaggo navamo.
Tassuddānaṁ
(Tell in full as in SN 45.161–170.)
“Này các Tỳ khưu, có ba sự tìm kiếm này. Thế nào là ba? Tìm kiếm dục lạc, tìm kiếm sự hiện hữu, tìm kiếm phạm hạnh. Này các Tỳ khưu, đó là ba sự tìm kiếm. Này các Tỳ khưu, để liễu tri ba sự tìm kiếm này … Thánh đạo Tám ngành này cần phải được tu tập.”
Esanā vidhā āsavo, Bhavo ca dukkhatā tisso; Khilaṁ malañca nīgho ca, Vedanā taṇhā tasināya cāti.
Searches, discriminations, defilements, states of existence, three kinds of suffering, barrenness, stains, and troubles, feelings, craving, and thirst.
Tìm cầu, các loại, lậu hoặc, hiện hữu, và khổ tánh, sự hoang vu; cấu uế, phiền não, và cảm thọ, hai bài kinh về ái và khao khát.