- Saṁyutta Nikāya 46.20
- 2. Gilānavagga
Bản dịch
SN 46.20 — Kinh Yểm Ly
Nibbidāsutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 —Có bảy giác chi này, này các Tỷ-kheo, được tu tập, được làm cho sung mãn, đưa đến nhứt hướng nhàm chán, ly tham, đoạn diệt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn. Thế nào là bảy? Niệm giác chi … xả giác chi … Bảy giác chi này, này các Tỷ-kheo, được tu tập, được làm cho sung mãn, đưa đến nhứt hướng nhàm chán, ly tham, đoạn diệt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 46.20
- 2. Sick
Disillusionment
10. Kinh Yểm Ly
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti. Katame satta? Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.
Dasamaṁ.
“Mendicants, the seven awakening factors, when developed and cultivated, lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. What seven? The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity. These seven awakening factors, when developed and cultivated, lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.”
201. “Này các Tỳ khưu, bảy giác chi này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ đưa đến sự yểm ly hoàn toàn, ly tham, đoạn diệt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ, và Niết-bàn. Bảy giác chi nào? Niệm giác chi… cho đến… Xả giác chi. Này các Tỳ khưu, bảy giác chi này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ đưa đến sự yểm ly hoàn toàn, ly tham, đoạn diệt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ, và Niết-bàn.”
Gilānavaggo dutiyo.
Tassuddānaṁ
Phẩm Bệnh, thứ hai.
Pāṇā sūriyūpamā dve, gilānā apare tayo; Pāraṅgāmī viraddho ca, ariyo nibbidāya cāti.
Chúng sanh, hai kinh ví như mặt trời, ba kinh bệnh khác, kinh Bờ Bên Kia, Bỏ Lỡ, Thánh Thiện, và Yểm Ly.