46.175–183
Vi-n 1 Nhân duyên ở Sāvatthi …
Vi-n 2 —Này các Tỷ-kheo, có bốn bộc lưu này. Thế nào là bốn? Dục bộc lưu, hữu bộc lưu, kiến bộc lưu, vô minh bộc lưu …
Bản dịch
SN 46.175-184 — Punaoghādisutta
Punaoghādisutta
46.184. Thượng Phần Kiết Sử
Vi-n 3 …
Vi-n 4 —Này các Tỷ-kheo, có năm thượng phần kiết sử. Thế nào là năm? Tham sắc giới, tham vô sắc giới, mạn, trạo cử, vô minh. Ðây là năm thượng phần kiết sử.
Vi-n 5 Này các Tỷ-kheo, với mục đích thắng tri, liễu tri, đoạn diệt, đoạn tận năm thượng phần kiết sử này, bảy giác chi cần phải tu tập. Thế nào là bảy?
Vi-n 6 Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập niệm giác chi … tu tập xả giác chi với mục đích nhiếp phục tham, nhiếp phục sân, nhiếp phục si, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm tối thượng, lấy bất tử làm cứu cánh, thiên về Niết-bàn, hướng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Vi-n 7 Này các Tỷ-kheo, với mục đích thắng tri, liễu tri, đoạn diệt, đoạn tận năm thượng phần kiết sử này, bảy giác chi này cần phải tu tập.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh and Aminah Borg-Luck.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Saṁyutta Nikāya 46.175–184
- 18. Punaoghavagga
Punaoghādisutta
…pe…
- Linked Discourses 46.175–184
- 18. Another Chapter on Floods
Another Series on Floods, Etc.
(Tell in full as in SN 45.171–180.)
Kinh Lại Về Bộc Lưu, v.v.
Bojjhaṅgasaṁyuttassa punaoghavaggo aṭṭhārasamo.
Uddānaṁ
Phẩm Lại Về Bộc Lưu của Tương Ưng Giác Chi, thứ mười tám.
Ogho yogo upādānaṁ, Ganthā anusayena ca; Kāmaguṇā nīvaraṇā, Khandhā oruddhambhāgiyānīti.
Bộc lưu, ách, thủ, triền phược, và tùy miên; các dục, triền cái, các uẩn, hạ phần và thượng phần kết.
(Rāgavinayapariyosāna-dosavinayapariyosāna-mohavinayapariyosānavaggo vitthāretabbo.)
(Yadapi maggasaṁyuttaṁ vitthāretabbaṁ, tadapi bojjhaṅgasaṁyuttaṁ vitthāretabbaṁ.)
(Tell in full as in the chapter on removal of greed, hate, and delusion.)
(The Linked Discourses on Awakening Factors should be told in full just as the Linked Discourses on the Path.)
(Phẩm có sự chấm dứt với việc loại trừ tham ái, có sự chấm dứt với việc loại trừ sân hận, có sự chấm dứt với việc loại trừ si mê nên được triển khai). (Tương Ưng Đạo nên được triển khai như thế nào, thì Tương Ưng Giác Chi cũng nên được triển khai như thế ấy).
Bojjhaṅgasaṁyuttaṁ dutiyaṁ.
The Linked Discourses on the Awakening Factors, the second section.
Tương Ưng Giác Chi, quyển thứ hai.