- Saṁyutta Nikāya 45.6
- 1. Avijjāvagga
Bản dịch
SN 45.6 — Kinh Vị Tỳ Khưu Nào Đó (Thứ Nhất)
Paṭhamaaññatarabhikkhusutta
Vi-n 1 Nhân duyên ở Sāvatthi.
Vi-n 2 Rồi một Tỷ-kheo khác đi đến Thế Tôn …
Vi-n 3 Ngồi một bên, Tỷ-kheo ấy bạch Thế Tôn:
: “Phạm hạnh, Phạm hạnh”, bạch Thế Tôn, được nói đến như vậy. Bạch Thế Tôn, thế nào là Phạm hạnh? Thế nào là cứu cánh Phạm hạnh?
—Này Tỷ-kheo, con đường Thánh đạo Tám ngành này là Phạm hạnh, tức là chánh tri kiến … chánh định. Này Tỷ-kheo, đoạn tận tham, đoạn tận sân, đoạn tận si, đây là cứu cánh Phạm hạnh.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 45.6
- 1. Ignorance
A Mendicant (1st)
6. Kinh Vị Tỳ Khưu Nào Đó (Thứ Nhất)
Sāvatthinidānaṁ.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca: “‘brahmacariyaṁ, brahmacariyan’ti, bhante, vuccati. Katamaṁ nu kho, bhante, brahmacariyaṁ, katamaṁ brahmacariyapariyosānan”ti?
At Sāvatthī.
Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him, “Sir, they speak of this thing called the ‘spiritual path’. What is the spiritual path? And what is the culmination of the spiritual path?”
6. Nhân duyên ở Sāvatthī. Bấy giờ, một Tỳ khưu nào đó đi đến chỗ Thế Tôn... sau khi ngồi xuống một bên, Tỳ khưu ấy bạch với Thế Tôn điều này: “Bạch Thế Tôn, người ta nói ‘phạm hạnh, phạm hạnh’. Vậy bạch Thế Tôn, thế nào là phạm hạnh, và thế nào là sự kết thúc của phạm hạnh?”
“Ayameva kho, bhikkhu, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi. Yo kho, bhikkhu, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—idaṁ brahmacariyapariyosānan”ti.
Chaṭṭhaṁ.
“Mendicant, the spiritual path is simply this noble eightfold path, that is: right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. The ending of greed, hate, and delusion. This is the culmination of the spiritual path.”
“Này Tỳ khưu, chính Thánh đạo Tám ngành này là phạm hạnh, tức là: Chánh kiến... cho đến... Chánh định. Này Tỳ khưu, sự đoạn tận tham, sự đoạn tận sân, sự đoạn tận si - đây là sự kết thúc của phạm hạnh.”