- Saṁyutta Nikāya 45.33
- 4. Paṭipattivagga
Bản dịch
SN 45.33 — Kinh Bỏ Lỡ
Viraddhasutta
Vi-n 1-2. Tại Sāvatthi …
Vi-n 3 —Với những ai, này các Tỷ-kheo, Thánh đạo Tám ngành bị thối thất, đối với họ, bị thối thất là Thánh đạo Tám ngành, con đường chân chánh đưa đến đoạn tận khổ đau. Với những ai, này các Tỷ-kheo, Thánh đạo Tám ngành được thực hiện (àraddho), đối với họ, được thực hiện là Thánh đạo Tám ngành, con đường chân chánh đưa đến đoạn tận khổ đau.
Vi-n 4 Và này các Tỷ-kheo, thế nào là Thánh đạo Tám ngành? Tức là chánh tri kiến … chánh định. Ðối với những ai, này các Tỷ-kheo, Thánh đạo Tám ngành bị thối thất, bị thối thất là Thánh đạo Tám ngành, con đường chân chánh đưa đến đoạn tận khổ đau. Với những ai, này các Tỷ-kheo, Thánh đạo Tám ngành được thực hiện, đối với họ, được thực hiện là Thánh đạo Tám ngành, con đường chân chánh đưa đến đoạn tận khổ đau.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 45.33
- 4. Practice
Missed Out
3. Kinh Bỏ Lỡ
Sāvatthinidānaṁ.
“Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
Katamo ca, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
Tatiyaṁ.
At Sāvatthī.
“Mendicants, whoever has missed out on the noble eightfold path has missed out on the noble path to the complete ending of suffering. Whoever has undertaken the noble eightfold path has undertaken the noble path to the complete ending of suffering.
And what is the noble eightfold path? It is right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Whoever has missed out on the noble eightfold path has missed out on the noble path to the complete ending of suffering. Whoever has undertaken the noble eightfold path has undertaken the noble path to the complete ending of suffering.”
33. Nhân duyên ở Sāvatthī. Này các Tỳ khưu, bất cứ ai đã bỏ lỡ Thánh đạo Tám ngành, người ấy đã bỏ lỡ Thánh đạo Tám ngành đưa đến sự chấm dứt hoàn toàn khổ đau. Này các Tỳ khưu, bất cứ ai đã bắt đầu Thánh đạo Tám ngành, người ấy đã bắt đầu Thánh đạo Tám ngành đưa đến sự chấm dứt hoàn toàn khổ đau. Và này các Tỳ khưu, Thánh đạo Tám ngành là gì? Tức là: Chánh kiến... cho đến... Chánh định. Này các Tỳ khưu, bất cứ ai đã bỏ lỡ Thánh đạo Tám ngành này, người ấy đã bỏ lỡ Thánh đạo Tám ngành đưa đến sự chấm dứt hoàn toàn khổ đau. Này các Tỳ khưu, bất cứ ai đã bắt đầu Thánh đạo Tám ngành này, người ấy đã bắt đầu Thánh đạo Tám ngành đưa đến sự chấm dứt hoàn toàn khổ đau. (Kinh) thứ ba.