Bản dịch
Ganthasutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2-33. —Này các Tỷ-kheo, có bốn hệ phược này. Thế nào là bốn? Tham thân hệ phược, sân thân hệ phược, giới cấm thủ thân hệ phược, chấp đây là sự thực thân hệ phược. Này các Tỷ-kheo, đó là bốn hệ phược này. Chính vì mục đích thắng tri, liễu tri, đoạn diệt, đoạn tận bốn hệ phược này, này các Tỷ-kheo, Thánh đạo tám ngành này cần phải tu tập.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh and Aminah Borg-Luck.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Cattārome, bhikkhave, ganthā. Katame cattāro? Abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṁsaccābhiniveso kāyagantho—ime kho, bhikkhave, cattāro ganthā.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ ganthānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
Catutthaṁ.
“Mendicants, there are these four ties. What four? The personal ties to covetousness, ill will, misapprehension of precepts and observances, and the insistence that this is the only truth. These are the four ties.
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these four ties.”
175. “Này các Tỳ khưu, có bốn sự trói buộc này. Thế nào là bốn? Sự trói buộc thân do tham ái, sự trói buộc thân do sân hận, sự trói buộc thân do chấp thủ giới cấm, sự trói buộc thân do sự cố chấp ‘chỉ điều này là sự thật’. Này các Tỳ khưu, đây là bốn sự trói buộc. Này các Tỳ khưu, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ bốn sự trói buộc này ... con đường Thánh đạo Tám ngành này cần được tu tập.” Kinh thứ tư.
