- Saṁyutta Nikāya 45.14
- 2. Vihāravagga
Bản dịch
SN 45.14 — Kinh Sanh Khởi (thứ nhất)
Paṭhamauppādasutta
Vi-n 1 Ở Sāvatthi …
Vi-n 2 —Có tám pháp này được tu tập, được làm cho viên mãn, chưa được sanh khởi, có thể sanh khởi, nhưng chỉ khi nào Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác xuất hiện.
Vi-n 3 Thế nào là tám? Tức là chánh tri kiến … chánh định. Tám pháp này, này các Tỷ-kheo, được tu tập, được làm cho viên mãn, chưa được sanh khởi có thể sanh khởi, nhưng chỉ khi nào Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác xuất hiện.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 45.14
- 2. Meditation
Arising (1st)
4. Kinh Sanh Khởi (thứ nhất)
Sāvatthinidānaṁ.
“Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa. Katame aṭṭha? Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā”ti.
Catutthaṁ.
At Sāvatthī.
“Mendicants, these eight things don’t arise to be developed and cultivated except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared. What eight? They are: right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. These eight things don’t arise to be developed and cultivated except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.”
14. Nhân duyên ở Sāvatthī. “Này các tỳ khưu, tám pháp này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, chưa sanh khởi thì sẽ sanh khởi, không ngoài sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác. Tám pháp nào? Đó là: chánh kiến... cho đến... chánh định. Này các tỳ khưu, tám pháp này, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, chưa sanh khởi thì sẽ sanh khởi, không ngoài sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.” (Kinh) thứ tư.