Bản dịch
Sekkhasutta
Vi-n 1 Ở Sāvatthi.
Vi-n 2 Rồi một Tỷ-kheo đi đến Thế Tôn …
Vi-n 3 Ngồi một bên, Tỷ-kheo ấy bạch Thế Tôn:
: “Hữu học, hữu học”, bạch Thế Tôn, được gọi là như vậy. Cho đến như thế nào, bạch Thế Tôn, là bậc hữu học?
Vi-n 4 —Ở đây, này Tỷ-kheo, Tỷ-kheo đầy đủ chánh kiến của bậc hữu học … đầy đủ chánh định của bậc hữu học. Cho đến như vậy, Tỷ-kheo ấy được gọi là bậc hữu học.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Sāvatthinidānaṁ.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca: “‘sekkho, sekkho’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, sekkho hotī”ti?
At Sāvatthī.
Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him, “Sir, they speak of the one called ‘a trainee’. How is a trainee defined?”
13. Nhân duyên ở Sāvatthī. Rồi một vị tỳ khưu đi đến chỗ đức Thế Tôn... ngồi xuống một bên, vị tỳ khưu ấy bạch với đức Thế Tôn rằng: “Bạch Thế Tôn, người ta nói: ‘bậc hữu học, bậc hữu học’. Bạch Thế Tôn, cho đến mức độ nào thì được gọi là bậc hữu học?”
“Idha, bhikkhu, sekkhāya sammādiṭṭhiyā samannāgato hoti …pe… sekkhena sammāsamādhinā samannāgato hoti. Ettāvatā kho, bhikkhu, sekkho hotī”ti.
Tatiyaṁ.
“Mendicant, it’s someone who has a trainee’s right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. That’s how a trainee is defined.”
“Này tỳ khưu, ở đây, vị ấy được trang bị chánh kiến của bậc hữu học... cho đến... được trang bị chánh định của bậc hữu học. Này tỳ khưu, cho đến mức độ ấy thì được gọi là bậc hữu học.” (Kinh) thứ ba.
