“Anāsavañca vo, bhikkhave, desessāmi anāsavagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, anāsavaṁ …pe….
Bản dịch
SN 43.14-43 — Anāsavādisutta
Anāsavādisutta
S.iv,369Vi-n 1 —Này các Tỷ-kheo, Ta sẽ thuyết về vô lậu và con đường đưa đến vô lậu, hãy lắng nghe.
Vi-n 2 Và này các Tỷ-kheo, thế nào là vô lậu? … (giống như đoạn về Vô Vi, từ I đến XLV).
Sự Thật(Saccam) …
Bờ Bên Kia(Pàram) …
Tế Nhị(Nipunam) …
Khó Thấy Ðược(Sududdasam) …
Không Già(Ajajjaram) …
Thường Hằng(Dhuvam) …
Không Suy Yếu(Apalokitam) …
Không Thấy(Anidassanam) …
Không Lý Luận(Nippapam) …
Tịch Tịnh(Santam) …
Bất Tử(Amatam) …
Thù Thắng(Paniitam) …
An Lạc(Sivam) …
An Ổn (Khemam)
Ái Ðoạn Tận …
Bất Khả Tư Nghì(Acchariyam) …
Hy Hữu(Abhutam) …
Không Tai Họa(Anìtika) …
Không Bị Tai Họa(Anitakdhamma) …
Niết Bàn …
Không Tồn Tại(Avyàpajjho) …
Ly Tham(Viràgo) …
Thanh Tịnh …
Giải Thoát(Mutti) …
Không Chứa Giữ(Anàlayo) …
Ngọn Ðèn (Dīpa) …
Hang ẩn(Lena) …
Pháo Ðài(Tànam) …
Quy Y(Saranam) …
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Aminah Borg-Luck.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Saṁyutta Nikāya 43.14–43
- 2. Dutiyavagga
Anāsavādisutta
- Linked Discourses 43.14–43
- Chapter Two
Undefiled, Etc.
3-32. Kinh Vô Lậu, v.v...
Saccañca vo, bhikkhave, desessāmi saccagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, saccaṁ …pe….
Pārañca vo, bhikkhave, desessāmi pāragāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, pāraṁ …pe….
Nipuṇañca vo, bhikkhave, desessāmi nipuṇagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, nipuṇaṁ …pe….
Sududdasañca vo, bhikkhave, desessāmi sududdasagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, sududdasaṁ …pe….
Ajajjarañca vo, bhikkhave, desessāmi ajajjaragāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, ajajjaraṁ …pe….
Dhuvañca vo, bhikkhave, desessāmi dhuvagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, dhuvaṁ …pe….
Apalokitañca vo, bhikkhave, desessāmi apalokitagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, apalokitaṁ …pe….
Anidassanañca vo, bhikkhave, desessāmi anidassanagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, anidassanaṁ …pe….
Nippapañcañca vo, bhikkhave, desessāmi nippapañcagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, nippapañcaṁ …pe…?
“Mendicants, I will teach you the undefiled …”
“the truth …”
“the far shore …”
“the subtle …”
“the very hard to see …”
“the undecrepit …”
“the everlasting …”
“the not worn out …”
“the invisible …”
“the unproliferated …”
379-408. “Này các Tỳ khưu, Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Vô Lậu và con đường đưa đến Vô Lậu. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Vô Lậu? ... (lược) ... Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Chân Thật và con đường đưa đến Chân Thật. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Chân Thật? ... (lược) ... Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Bờ Kia và con đường đưa đến Bờ Kia. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Bờ Kia? ... (lược) ... Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Vi Tế và con đường đưa đến Vi Tế. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Vi Tế? ... (lược) ... Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Rất Khó Thấy và con đường đưa đến Rất Khó Thấy. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Rất Khó Thấy? ... (lược) ... Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Bất Lão và con đường đưa đến Bất Lão. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Bất Lão? ... (lược) ... Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Bất Biến và con đường đưa đến Bất Biến. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Bất Biến? ... (lược) ... Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Bất Hoại và con đường đưa đến Bất Hoại. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Bất Hoại? ... (lược) ... Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Vô Kiến và con đường đưa đến Vô Kiến. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Vô Kiến? ... (lược) ... Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Vô Hý Luận và con đường đưa đến Vô Hý Luận. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Vô Hý Luận? ... (lược) ...”
Santañca vo, bhikkhave, desessāmi santagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, santaṁ …pe….
Amatañca vo, bhikkhave, desessāmi amatagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, amataṁ …pe….
Paṇītañca vo, bhikkhave, desessāmi paṇītagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, paṇītaṁ …pe….
Sivañca vo, bhikkhave, desessāmi sivagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, sivaṁ …pe….
Khemañca vo, bhikkhave, desessāmi khemagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, khemaṁ …pe….
Taṇhākkhayañca vo, bhikkhave, desessāmi taṇhākkhayagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, taṇhākkhayaṁ …pe…?
“the peaceful …”
“freedom from death …”
“the sublime …”
“the state of grace …”
“the sanctuary …”
“the ending of craving …”
“Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Tịch Tịnh và con đường đưa đến Tịch Tịnh. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Tịch Tịnh? ... (lược) ... Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Bất Tử và con đường đưa đến Bất Tử. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Bất Tử? ... (lược) ... Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Thượng Diệu và con đường đưa đến Thượng Diệu. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Thượng Diệu? ... (lược) ... Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về An Lành và con đường đưa đến An Lành. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là An Lành? ... (lược) ... Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về An Ổn và con đường đưa đến An Ổn. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là An Ổn? ... (lược) ... Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Đoạn Tận Ái và con đường đưa đến Đoạn Tận Ái. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Đoạn Tận Ái? ... (lược) ...”
Acchariyañca vo, bhikkhave, desessāmi acchariyagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, acchariyaṁ …pe….
Abbhutañca vo, bhikkhave, desessāmi abbhutagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, abbhutaṁ …pe….
Anītikañca vo, bhikkhave, desessāmi anītikagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, anītikaṁ …pe….
Anītikadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi anītikadhammagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, anītikadhammaṁ …pe….
Nibbānañca vo, bhikkhave, desessāmi nibbānagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, nibbānaṁ …pe….
Abyābajjhañca vo, bhikkhave, desessāmi abyābajjhagāmiñca maggaṁ.
“the incredible …”
“the amazing …”
“the untroubled …”
“the not liable to trouble …”
“extinguishment …”
“the unafflicted …”
“Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Hy Hữu và con đường đưa đến Hy Hữu. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Hy Hữu? ... (lược) ... Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Vị Tằng Hữu và con đường đưa đến Vị Tằng Hữu. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Vị Tằng Hữu? ... (lược) ... Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Vô Tai Họa và con đường đưa đến Vô Tai Họa. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Vô Tai Họa? ... (lược) ... Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Pháp Vô Tai Họa và con đường đưa đến Pháp Vô Tai Họa. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Pháp Vô Tai Họa? ... (lược) ... Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Niết Bàn và con đường đưa đến Niết Bàn. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Niết Bàn? ... (lược) ... Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Vô Sân và con đường đưa đến Vô Sân. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Vô Sân? ... (lược) ... Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Ly Tham và con đường đưa đến Ly Tham. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Ly Tham? ... (lược) ...”
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, abyābajjhaṁ …pe….
Virāgañca vo, bhikkhave, desessāmi virāgagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, virāgo …pe…?
“dispassion …”
378. “Này các Tỳ khưu, Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về Vô Hướng và con đường đưa đến Vô Hướng. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, thế nào là Vô Hướng? ... (lược) ...” (Nên được trình bày chi tiết giống như kinh Vô Vi). Kinh thứ hai.
Suddhiñca vo, bhikkhave, desessāmi suddhigāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamā ca, bhikkhave, suddhi …pe….
Muttiñca vo, bhikkhave, desessāmi muttigāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamā ca, bhikkhave, mutti …pe….
Anālayañca vo, bhikkhave, desessāmi anālayagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, anālayo …pe….
Dīpañca vo, bhikkhave, desessāmi dīpagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, dīpaṁ …pe….
Leṇañca vo, bhikkhave, desessāmi leṇagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, leṇaṁ …pe….
Tāṇañca vo, bhikkhave, desessāmi tāṇagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, tāṇaṁ …pe….
Saraṇañca vo, bhikkhave, desessāmi saraṇagāmiñca maggaṁ. Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, saraṇaṁ …pe….
Bāttiṁsatimaṁ.
“purity …”
“release …”
“not clinging …”
“the island …”
“the asylum …”
“the shelter …”
“the refuge …”
“Này các Tỳ khưu, Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về sự thanh tịnh và con đường đưa đến sự thanh tịnh. Các ngươi hãy lắng nghe. Và này các Tỳ khưu, sự thanh tịnh là gì? ... (lược bỏ) ... Này các Tỳ khưu, Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về sự giải thoát và con đường đưa đến sự giải thoát. Các ngươi hãy lắng nghe. Và này các Tỳ khưu, sự giải thoát là gì? ... (lược bỏ) ... Này các Tỳ khưu, Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về sự không luyến ái và con đường đưa đến sự không luyến ái. Các ngươi hãy lắng nghe. Và này các Tỳ khưu, sự không luyến ái là gì? ... (lược bỏ) ... Này các Tỳ khưu, Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về hòn đảo và con đường đưa đến hòn đảo. Các ngươi hãy lắng nghe. Và này các Tỳ khưu, hòn đảo là gì? ... (lược bỏ) ... Này các Tỳ khưu, Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về nơi ẩn náu và con đường đưa đến nơi ẩn náu. Các ngươi hãy lắng nghe. Và này các Tỳ khưu, nơi ẩn náu là gì? ... (lược bỏ) ... Này các Tỳ khưu, Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về nơi bảo vệ và con đường đưa đến nơi bảo vệ. Các ngươi hãy lắng nghe. Và này các Tỳ khưu, nơi bảo vệ là gì? ... (lược bỏ) ... Này các Tỳ khưu, Ta sẽ thuyết giảng cho các ngươi về nơi nương tựa và con đường đưa đến nơi nương tựa. Các ngươi hãy lắng nghe. Và này các Tỳ khưu, nơi nương tựa là gì? ... (lược bỏ) ... lời giáo huấn.” Kinh thứ ba mươi hai.