- Saṁyutta Nikāya 40.11
- 1. Moggallānavagga
Bản dịch
SN 40.11 — Kinh Candana
Candanasutta
Vi-n 1-63. Rồi Thiên tử Candana …
Rồi Thiên tử Suyāma …
Rồi Thiên tử Santusita …
Rồi Thiên chủ Sunimmita …
Rồi Thiên tử Vasavattī …
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 40.11
- 1. By Moggallāna
With Candana, Etc.
11. Kinh Candana
Atha kho candano devaputto …pe….
Then the godling Candana …
342. Khi ấy, thiên tử Candana... cho đến...
Atha kho suyāmo devaputto …pe….
the godling Suyāma …
Khi ấy, thiên tử Suyāma... cho đến...
Atha kho santusito devaputto …pe….
the godling Santusita …
Khi ấy, thiên tử Santusita... cho đến...
Atha kho sunimmito devaputto …pe….
the godling Sunimmita …
Khi ấy, thiên tử Sunimmita... cho đến...
Atha kho vasavatti devaputto …pe….
the godling Vasavatti …
Khi ấy, thiên tử Vasavatti... cho đến...
(Yathā sakkasuttaṁ tathā ime pañca peyyālā vitthāretabbā.)
Ekādasamaṁ.
(Tell in full as in the Discourse With Sakka.)
(Năm phần lược thuật này nên được triển khai chi tiết giống như kinh Sakka). (Kinh thứ) mười một.
Moggallānavaggo paṭhamo.
Tassuddānaṁ
Tương Ưng Moggallāna đã chấm dứt.
Savitakkāvitakkañca, sukhena ca upekkhako; Ākāsañceva viññāṇaṁ, ākiñcaṁ nevasaññinā; Animitto ca sakko ca, candanekādasena cāti.
Moggallānasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on Moggallāna are complete.
Có Tầm và không Tầm, cùng với Lạc và Xả; Không Gian, Thức, Vô Sở Hữu, và Phi Tưởng; Vô Tướng, Sakka, và Candana là thứ mười một.