Bản dịch
Vaḍḍhīsutta
Vi-n 2 —Ðược tăng trưởng với năm sự tăng trưởng, này các Tỷ-kheo, một nữ Thánh đệ tử, được tăng trưởng trong Thánh tăng trưởng, nắm giữ được những lõi cây (căn bản, tinh vi), nắm giữ được những tốt đẹp nhất về thân. Thế nào là năm?
Vi-n 3 Tăng trưởng về lòng tin, tăng trưởng về giới hạnh, tăng trưởng về nghe nhiều (sutena), tăng trưởng về thí xả, tăng trưởng về trí tuệ. Này các Tỷ-kheo, được tăng trưởng với năm sự tăng trưởng này, này các Tỷ-kheo, một nữ Thánh đệ tử được tăng trưởng trong Thánh tăng trưởng, nắm giữ được những lõi cây (căn bản, tinh vi), nắm giữ được những điểm tốt đẹp nhất về thân.
Ðời này, ai tăng trưởng,
Lòng tin và giới hạnh,
Với trí tuệ, thí xả,
Với nghe nhiều, cả hai;
Vị nữ cư sĩ ấy,
Với giới hạnh như vậy,
Nắm giữ được lõi cây,
Cho tự mình ở đời.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa. Katamehi pañcahi? Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—imehi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti, varādāyinī ca kāyassāti.
“Mendicants, a female noble disciple who grows in five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life. What five? She grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. A female noble disciple who grows in these five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
313. “Này các Tỳ-khưu, vị nữ Thánh đệ tử tăng trưởng với năm sự tăng trưởng sẽ tăng trưởng với sự tăng trưởng bậc Thánh, và là người nắm giữ được phần tinh túy và phần cao thượng của tự thân. Năm điều nào? Tăng trưởng về đức tin, tăng trưởng về giới hạnh, tăng trưởng về sự học hỏi, tăng trưởng về sự rộng lượng, tăng trưởng về trí tuệ. Này các Tỳ-khưu, vị nữ Thánh đệ tử tăng trưởng với năm sự tăng trưởng này sẽ tăng trưởng với sự tăng trưởng bậc Thánh, và là người nắm giữ được phần tinh túy và phần cao thượng của tự thân.”
Saddhāya sīlena ca yādha vaḍḍhati, Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ; Sā tādisī sīlavatī upāsikā, Ādīyati sāramidheva attano”ti.
Dasamaṁ.
When she grows in faith and ethics, wisdom, and both generosity and learning—a virtuous laywoman such as she takes on what is essential for herself in this life.”
“Vị nữ cận sự nào ở đời này tăng trưởng cả hai, về đức tin và giới hạnh, về trí tuệ, sự rộng lượng và sự học hỏi; vị ấy là người có giới hạnh như thế, nắm giữ được phần tinh túy cho bản thân ngay tại đây.” (Kinh thứ mười).
Balavaggo tatiyo.
Tassuddānaṁ
Phẩm Năng Lực là phẩm thứ ba.
Visāradā pasayha abhibhuyya, Ekaṁ aṅgena pañcamaṁ; Nāsenti hetu ṭhānañca, Visārado vaḍḍhinā dasāti.
Visāradā (Tự Tin), Pasayha (Áp Đảo), Abhibhuyya (Lấn Át), Ekaṃ (Một), Aṅga (Yếu Tố) là thứ năm; Nāsenti (Hủy Hoại), Hetu (Nguyên Nhân), Ṭhāna (Trường Hợp), Visārado (Tự Tin), và Vaḍḍhi (Tăng Trưởng) là mười kinh.
Mātugāmasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on ladies are complete.
Tương Ưng Nữ Nhân kết thúc.
