- Saṁyutta Nikāya 37.24
- 2. Dutiyapeyyālavagga
Bản dịch
SN 37.24 — Kinh Năm Giới
Pañcasīlasutta
10. Kinh Năm Giới
303. “Này Anuruddha, thành tựu năm pháp, nữ nhân sau khi thân hoại mạng chung, được sanh vào thiện thú, thiên giới. Năm pháp ấy là gì? Ở đây, vị ấy từ bỏ sát sanh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ tà hạnh trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ dùng các chất say là rượu men và rượu nấu, là cơ sở của sự dể duôi. Này Anuruddha, thành tựu năm pháp này, nữ nhân sau khi thân hoại mạng chung, được sanh vào thiện thú, thiên giới.” Kinh thứ mười.
Kết thúc Phẩm Tóm Tắt Thứ Hai.
Trong phẩm thứ hai: không phẫn nộ, không oán hận, không ganh tỵ; không xan tham, không ngoại tình, có giới hạnh, và đa văn; tinh tấn, chánh niệm, và năm giới, được tuyên thuyết trong phần trong sáng.
Bản dịch: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 37.24
- 2. Abbreviated Texts
Five Precepts
10. Kinh Năm Giới
“Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātā paṭivirato ca hoti, adinnādānā paṭivirato ca hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato ca hoti, musāvādā paṭivirato ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭivirato ca hoti—imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī”ti.
Dasamaṁ.
“Anuruddha, when ladies have five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a good place, a heavenly realm. What five? They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor. When ladies possess these five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a good place, a heavenly realm.”
303. “Này Anuruddha, thành tựu năm pháp, nữ nhân sau khi thân hoại mạng chung, được sanh vào thiện thú, thiên giới. Năm pháp ấy là gì? Ở đây, vị ấy từ bỏ sát sanh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ tà hạnh trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ dùng các chất say là rượu men và rượu nấu, là cơ sở của sự dể duôi. Này Anuruddha, thành tựu năm pháp này, nữ nhân sau khi thân hoại mạng chung, được sanh vào thiện thú, thiên giới.” Kinh thứ mười.
Dutiyapeyyālavaggo.
Tassuddānaṁ
Kết thúc Phẩm Tóm Tắt Thứ Hai.
Dutiye ca akkodhano, anupanāhī anissukī; Amaccharī anaticārī, sīlavā ca bahussuto; Vīriyaṁ sati sīlañca, sukkapakkhe pakāsito.
Trong phẩm thứ hai: không phẫn nộ, không oán hận, không ganh tỵ; không xan tham, không ngoại tình, có giới hạnh, và đa văn; tinh tấn, chánh niệm, và năm giới, được tuyên thuyết trong phần trong sáng.