- Saṁyutta Nikāya 37.15
- 2. Dutiyapeyyālavagga
Bản dịch
SN 37.15 — Kinh Người Không Phẫn Nộ
Akkodhanasutta
(Anuruddha II. Phần trắng)
Vi-n 1 …
Vi-n 2 Rồi Tôn giả Anuruddha đi đến Thế Tôn …
Vi-n 3 Ngồi một bên, Tôn giả Anuruddha bạch Thế Tôn:
—Ở đây, bạch Thế Tôn, với thiên nhãn thanh tịnh siêu nhân, con thấy người đàn bà, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh vào thiện thú, thiên giới, thế giới nầy. Ðầy đủ bao nhiêu pháp, bạch Thế Tôn, người đàn bà, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh lên thiện thú, thiên giới, thế giới này?
Vi-n 4 —Ðầy đủ năm pháp, này Anuruddha, người đàn bà, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh lên thiện thú, thiên giới, thế giới này. Thế nào là năm?
Vi-n 5 Có lòng tin, có lòng tàm, có lòng quý, không phẫn nộ, có trí tuệ.
Vi-n 6 Ðầy đủ năm pháp này, này Anuruddha, một người đàn bà, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh lên thiện thú, thiên giới, cõi đời này.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 37.15
- 2. Abbreviated Texts
Loving
1. Kinh Người Không Phẫn Nộ
Atha kho āyasmā anuruddho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anuruddho bhagavantaṁ etadavoca: “idhāhaṁ, bhante, mātugāmaṁ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantaṁ. Katīhi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī”ti?
Then Venerable Anuruddha went up to the Buddha … and asked him, “Sometimes, sir, with my clairvoyance that is purified and superhuman, I see that a female—when her body breaks up, after death—is reborn in a good place, a heavenly realm. How many qualities do ladies have so that they’re reborn in a good place, a heavenly realm?”
294. Rồi, Tôn giả Anuruddha đi đến nơi đức Thế Tôn; sau khi đi đến... vân vân... ngồi xuống một bên, Tôn giả Anuruddha bạch với đức Thế Tôn điều này: “Bạch ngài, ở đây, con thấy người phụ nữ, với thiên nhãn thanh tịnh, siêu nhân, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh vào thiện thú, thiên giới. Bạch ngài, do hội đủ bao nhiêu pháp mà người phụ nữ, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh vào thiện thú, thiên giới?”
“Pañcahi kho, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati. Katamehi pañcahi? Saddho ca hoti, hirimā ca hoti, ottappī ca hoti, akkodhano ca hoti, paññavā ca hoti—imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī”ti.
Paṭhamaṁ.
“Anuruddha, when ladies have five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a good place, a heavenly realm. What five? They’re faithful, conscientious, prudent, loving, and wise. When ladies possess these five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a good place, a heavenly realm.”
“Này Anuruddha, người phụ nữ thành tựu năm pháp, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh vào thiện thú, thiên giới. Năm pháp ấy là gì? Có đức tin, có tàm, có quý, không phẫn nộ, và có trí tuệ. Này Anuruddha, người phụ nữ thành tựu năm pháp này, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh vào thiện thú, thiên giới.” Kinh thứ nhất.