- Saṁyutta Nikāya 37.14
- 1. Paṭhamapeyyālavagga
Bản dịch
SN 37.14 — Kinh Năm Điều Oán Thù
Pañcaverasutta
Vi-n 4 —Ðầy đủ năm pháp, này Anuruddha, người đàn bà, sau khi thân hoại mạng chung, sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Thế nào là năm?
Vi-n 5 Ðó là sát sanh, là lấy của không cho, là tà hạnh trong các dục, là nói láo, là say đắm rượu men, rượu nấu.
Vi-n 6 Ðầy đủ năm pháp này, này Anuruddha, người đàn bà sau khi thân hoại mạng chung, sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 37.14
- 1. Abbreviated Texts
Five Threats
14. Kinh Năm Điều Oán Thù
“Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjati. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātī ca hoti, adinnādāyī ca hoti, kāmesumicchācārī ca hoti, musāvādī ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī ca hoti—imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
Cuddasamaṁ.
“Anuruddha, when ladies have five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. What five? They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and consume intoxicants of beer, wine, and liquor. When ladies possess these five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”
293. “Này Anuruddha, người phụ nữ hội đủ năm pháp... vân vân... sanh vào địa ngục. Do năm pháp nào? Là người sát sanh, là người trộm cắp, là người tà dâm trong các dục, là người nói dối, là người uống rượu men rượu nấu là cơ sở của sự dể duôi – này Anuruddha, chính do hội đủ năm pháp này mà người phụ nữ, sau khi thân hoại mạng chung, sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.” (Kinh) thứ mười bốn.
Paṭhamapeyyālavaggo.
Tassuddānaṁ
Phẩm Tóm Lược Thứ Nhất.
Mātugāmo puriso ca, āveṇikā tidhammo ca; Kodhano upanāhī ca, issukī maccharena ca; Aticārī ca dussīlo, appassuto ca kusīto; Muṭṭhassati pañcaveraṁ, kaṇhapakkhe pakāsito.
Người phụ nữ và người đàn ông, các pháp riêng biệt và ba pháp; Người hay phẫn nộ và người hay phẫn hận, người ganh tỵ và người bỏn sẻn; Người ngoại tình và người ác giới, người ít học và người lười biếng; Người thất niệm, năm điều oán thù, đã được tuyên thuyết ở phần đen.