- Saṁyutta Nikāya 37.1
- 1. Paṭhamapeyyālavagga
Bản dịch
SN 37.1 — Kinh Nữ Nhân
Mātugāmasutta
Vi-n 2 —Này các Tỷ-kheo, đầy đủ năm đức tánh, người nữ nhân hoàn toàn không khả ý đối với người đàn ông. Thế nào là năm? Không có nhan sắc, không có tài sản, không có giới hạnh, lười biếng, không sinh con. Này các Tỷ-kheo, đầy đủ năm đức tánh này, một nữ nhân hoàn toàn không khả ý đối với người đàn ông.
Vi-n 3 Và này các Tỷ-kheo, đầy đủ năm đức tánh này, một nữ nhân hoàn toàn khả ý đối với người đàn ông. Thế nào là năm? Có nhan sắc, có tài sản, có giới hạnh, lanh lợi, không biếng nhác, có sanh con. Ðầy đủ năm đức tánh này, này các Tỷ-kheo, một nữ nhân hoàn toàn khả ý đối với người đàn ông.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 37.1
- 1. Abbreviated Texts
A Lady
1. Kinh Nữ Nhân
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa. Katamehi pañcahi? Na ca rūpavā hoti, na ca bhogavā hoti, na ca sīlavā hoti, alaso ca hoti, pajañcassa na labhati—imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.
Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantamanāpo hoti purisassa. Katamehi pañcahi? Rūpavā ca hoti, bhogavā ca hoti, sīlavā ca hoti, dakkho ca hoti analaso, pajañcassa labhati—imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantamanāpo hoti purisassā”ti.
Paṭhamaṁ.
“Mendicants, when a lady has five factors she is extremely undesirable to a man. What five? She’s not attractive, wealthy, or ethical; she’s idle, and she doesn’t beget children. When a lady has these five factors she is extremely undesirable to a man.
When a lady has five factors she is extremely desirable to a man. What five? She’s attractive, wealthy, and ethical; she’s deft and tireless, and she begets children. When a lady has these five factors she is extremely desirable to a man.”
280. Này các Tỳ khưu, người nữ nhân có đủ năm chi phần thì hoàn toàn không làm hài lòng người đàn ông. Năm chi phần nào? Không có sắc đẹp, không có tài sản, không có giới hạnh, lại lười biếng, và không sinh được con cho người ấy – này các Tỳ khưu, người nữ nhân có đủ năm chi phần này thì hoàn toàn không làm hài lòng người đàn ông. Này các Tỳ khưu, người nữ nhân có đủ năm chi phần thì hoàn toàn làm hài lòng người đàn ông. Năm chi phần nào? Có sắc đẹp, có tài sản, có giới hạnh, khéo léo và không lười biếng, và sinh được con cho người ấy – này các Tỳ khưu, người nữ nhân có đủ năm chi phần này thì hoàn toàn làm hài lòng người đàn ông.