- Saṁyutta Nikāya 36.2
- 1. Sagāthāvagga
Sukhasutta
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā. Katamā tisso?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—imā kho, bhikkhave, tisso vedanāti.
Bản dịch
SN 36.2 — Kinh Lạc
Sukhasutta
Vi-n 3 —Này các Tỷ-kheo, có ba thọ này. Thế nào là ba? Lạc thọ, khổ thọ, bất khổ bất lạc thọ. Ðây, này các Tỷ-kheo, là ba thọ.
Vi-n 1 Lạc thọ hay khổ thọ,
Cùng bất khổ bất lạc,
Nội thọ và ngoại thọ,
Phàm có cảm thọ gì.Vi-n 2 Biết được: “Ðây là khổ”,
Hư ngụy và biến hoại,
Thấy xúc, xúc biến diệt,
Ở đây, sống ly tham.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 36.2
- 1. With Verses
Pleasure
“Mendicants, there are these three feelings. What three?
Pleasant, painful, and neutral feeling. These are the three feelings.
250. Này các Tỳ khưu, có ba loại thọ này. Thế nào là ba? Thọ lạc, thọ khổ, thọ không khổ không lạc – Này các Tỳ khưu, đó là ba loại thọ.
Sukhaṁ vā yadi vā dukkhaṁ, adukkhamasukhaṁ saha; Ajjhattañca bahiddhā ca, yaṁ kiñci atthi veditaṁ.
Whether it’s pleasant or painful, as well as what’s neutral, whatever there is that is felt internally and externally:
Hoặc lạc, hoặc khổ, cùng với không khổ không lạc; bên trong và bên ngoài, bất cứ cảm thọ nào có mặt.
Etaṁ dukkhanti ñatvāna, mosadhammaṁ palokinaṁ; Phussa phussa vayaṁ passaṁ, evaṁ tattha virajjatī”ti.
Dutiyaṁ.
having known, ‘this is suffering, deceptive, breaking apart’, seeing feelings vanish with every contact, that’s how they become free of desire for them.”
Biết rằng: ‘Đây là khổ’, có tánh chất lừa dối, hoại diệt. Thường xuyên tiếp xúc, thấy sự biến hoại, vị ấy do vậy nhàm chán nơi ấy.