- Saṁyutta Nikāya 36.13
- 2. Rahogatavagga
Bản dịch
SN 36.13 — Kinh Hư Không Thứ Hai
Dutiyaākāsasutta
S.iv,219(Như kinh trên chỉ khác là không có bài kệ)
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 36.13
- 2. In Private
In the Atmosphere (2nd)
3. Kinh Hư Không Thứ Hai
“Seyyathāpi, bhikkhave, ākāse vividhā vātā vāyanti. Puratthimāpi vātā vāyanti …pe… adhimattāpi vātā vāyanti.
Evameva kho, bhikkhave, imasmiṁ kāyasmiṁ vividhā vedanā uppajjanti, sukhāpi vedanā uppajjati, dukkhāpi vedanā uppajjati, adukkhamasukhāpi vedanā uppajjatī”ti.
Tatiyaṁ.
“Mendicants, various winds blow in the atmosphere. Winds blow from the east, the west, the north, and the south. There are winds that are dusty and dustless, cool and warm, weak and strong.
In the same way, various feelings arise in this body: pleasant, painful, and neutral feelings.”
261. “Này các tỳ khưu, ví như trong hư không có nhiều loại gió khác nhau thổi. Gió từ phương đông cũng thổi... ... gió mạnh cũng thổi. Cũng vậy, này các tỳ khưu, trong thân này, nhiều loại thọ khác nhau khởi lên, lạc thọ cũng khởi lên, khổ thọ cũng khởi lên, bất khổ bất lạc thọ cũng khởi lên.” (Kinh) thứ ba.