Bản dịch

SN 35.23 — Kinh Tất Cả

Sabbasutta

Bản dịch

Vi-n 1 Sāvatthi …

Vi-n 2 —Này các Tỷ-kheo, Ta sẽ thuyết về tất cả. Hãy lắng nghe.

Vi-n 3 Và này các Tỷ-kheo, thế nào là tất cả? Mắt và các sắc; tai và các tiếng; mũi và các hương; lưỡi và các vị; thân và các xúc; ý và các pháp. Như vậy, này các Tỷ-kheo, gọi là tất cả.

Vi-n 4 Này các Tỷ-kheo, ai nói như sau: “Sau khi từ bỏ tất cả này, ta sẽ tuyên bố (một) tất cả khác”, thời lời nói người ấy chỉ là khoa ngôn. Và bị hỏi, người ấy không thể chứng minh gì. Và hơn nữa, người ấy có thể rơi vào ách nạn. Vì sao? Này các Tỷ-kheo, như vậy ra ngoài giới vức (avisaya) của người ấy!

Bản dịch: Thích Minh Châu

Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

Saṁyutta Nikāya 35.23
3. Sabbavagga

Sabbasutta

Sāvatthinidānaṁ.

“Sabbaṁ vo, bhikkhave, desessāmi. Taṁ suṇātha.

Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ? Cakkhuñceva rūpā ca, sotañca saddā ca, ghānañca gandhā ca, jivhā ca rasā ca, kāyo ca phoṭṭhabbā ca, mano ca dhammā ca—idaṁ vuccati, bhikkhave, sabbaṁ.

Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya: ‘ahametaṁ sabbaṁ paccakkhāya aññaṁ sabbaṁ paññāpessāmī’ti, tassa vācāvatthukamevassa; puṭṭho ca na sampāyeyya, uttariñca vighātaṁ āpajjeyya. Taṁ kissa hetu? Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmin”ti.

Paṭhamaṁ.

Linked Discourses 35.23
3. All

All

At Sāvatthī.

“Mendicants, I will teach you the all. Listen …

And what is the all? It’s just the eye and sights, the ear and sounds, the nose and smells, the tongue and tastes, the body and touches, and the mind and ideas. This is called the all.

Mendicants, suppose someone was to say: ‘I’ll deny this all and describe another all.’ They’d have no grounds for that claim, they’d be stumped by questions, and, in addition, they’d get frustrated. Why is that? Because they’re out of their element.”

23. Nhân duyên ở Sāvatthī. “Này các Tỳ khưu, Ta sẽ giảng về tất cả cho các ngươi. Hãy lắng nghe. Và này các Tỳ khưu, thế nào là tất cả? Mắt và các sắc, tai và các tiếng, mũi và các hương, lưỡi và các vị, thân và các vật xúc chạm, ý và các pháp. Này các Tỳ khưu, cái ấy được gọi là tất cả. Này các Tỳ khưu, ai nói như sau: ‘Sau khi loại bỏ cái tất cả này, tôi sẽ trình bày một cái tất cả khác’, thì đối với người ấy, đó chỉ là lời nói suông; và khi được hỏi, người ấy sẽ không thể trả lời được, và hơn nữa, sẽ gặp phải sự phiền não. Vì sao vậy? Này các Tỳ khưu, vì điều ấy không thuộc phạm vi của người ấy.” (Kinh) thứ nhất.