Bản dịch

SN 35.164 — Kinh Koṭṭhika về Vô Ngã

Koṭṭhikaanattasutta

Bản dịch

(Hai kinh này giống kinh trên chỉ khác là một kinh nói đến “khổ”, một kinh nói đến “vô ngã”)

Bản dịch: Thích Minh Châu

Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

Saṁyutta Nikāya 35.164
16. Nandikkhayavagga

Koṭṭhikaanattasutta

Ekamantaṁ …pe…

Linked Discourses 35.164
16. The End of Relishing

With Koṭṭhita on Not-Self

9. Kinh Koṭṭhika về Vô Ngã

vihareyyanti.

“Yo kho, koṭṭhika, anattā tatra te chando pahātabbo. Ko ca, koṭṭhika, anattā?

Cakkhu kho, koṭṭhika, anattā; tatra te chando pahātabbo. Rūpā anattā; tatra te chando pahātabbo. Cakkhuviññāṇaṁ anattā; tatra te chando pahātabbo. Cakkhusamphasso anattā; tatra te chando pahātabbo. Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattā; tatra te chando pahātabbo …pe…

jivhā anattā; tatra te chando pahātabbo …pe… mano anattā; tatra te chando pahātabbo. Dhammā anattā; tatra te chando pahātabbo. Manoviññāṇaṁ … manosamphasso … yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattā; tatra te chando pahātabbo.

Yo kho, koṭṭhika, anattā, tatra te chando pahātabbo”ti.

Navamaṁ.

“Koṭṭhita, you should give up desire for what is not-self. And what is not-self?

The eye, sights, eye consciousness, and eye contact are not-self: you should give up desire for them. The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also not-self: You should give up desire for it.

The ear … nose … tongue … body … The mind, ideas, mind consciousness, and mind contact … The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also not-self: you should give up desire for it.

Koṭṭhita, you should give up desire for what is not-self.”

164. Một bên... (như trên)... con sẽ an trú. Này Koṭṭhika, cái gì là vô ngã, ở nơi đó ông nên từ bỏ dục. Và này Koṭṭhika, cái gì là vô ngã? Này Koṭṭhika, mắt là vô ngã; ở nơi đó ông nên từ bỏ dục. Các sắc là vô ngã; ở nơi đó ông nên từ bỏ dục. Nhãn thức là vô ngã; ở nơi đó ông nên từ bỏ dục. Nhãn xúc là vô ngã; ở nơi đó ông nên từ bỏ dục. Cảm thọ nào khởi lên do duyên nhãn xúc, hoặc lạc, hoặc khổ, hoặc không khổ không lạc, cảm thọ ấy cũng là vô ngã; ở nơi đó ông nên từ bỏ dục. ... (như trên) ... lưỡi là vô ngã; ở nơi đó ông nên từ bỏ dục... (như trên) ... ý là vô ngã; ở nơi đó ông nên từ bỏ dục. Các pháp là vô ngã; ở nơi đó ông nên từ bỏ dục. Ý thức... ý xúc... Cảm thọ nào khởi lên do duyên ý xúc, hoặc lạc, hoặc khổ, hoặc không khổ không lạc, cảm thọ ấy cũng là vô ngã; ở nơi đó ông nên từ bỏ dục. Này Koṭṭhika, cái gì là vô ngã, ở nơi đó ông nên từ bỏ dục. Kinh thứ chín.