Bản dịch
Dutiyanatumhākasutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 —Này các Tỷ-kheo, cái gì không phải của các Ông, hãy từ bỏ chúng … (Như kinh trước, chỉ khác là thế vào các sắc, các tiếng, các hương, các vị, các xúc, và các pháp).
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ? Rūpā, bhikkhave, na tumhākaṁ; te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
Saddā … gandhā … rasā … phoṭṭhabbā … dhammā na tumhākaṁ; te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
“Mendicants, give up what’s not yours. Giving it up will be for your welfare and happiness. And what isn’t yours? Sights aren’t yours: give them up. Giving them up will be for your welfare and happiness.
Sounds, smells, tastes, touches, and ideas aren’t yours: give them up. Giving them up will be for your welfare and happiness.
139. “Này các Tỳ-khưu, cái gì không phải của các ngươi, hãy từ bỏ nó. Khi các ngươi từ bỏ nó, điều ấy sẽ đưa đến hạnh phúc, an lạc cho các ngươi. Và này các Tỳ-khưu, cái gì không phải của các ngươi? Này các Tỳ-khưu, các sắc không phải của các ngươi; hãy từ bỏ chúng. Khi các ngươi từ bỏ chúng, điều ấy sẽ đưa đến hạnh phúc, an lạc cho các ngươi. Các thanh… các hương… các vị… các xúc… các pháp không phải của các ngươi; hãy từ bỏ chúng. Khi các ngươi từ bỏ chúng, điều ấy sẽ đưa đến hạnh phúc, an lạc cho các ngươi. Này các Tỳ-khưu, ví như trong khu vườn Jeta này... (như trên) ... Cũng vậy, này các Tỳ-khưu, các sắc không phải của các ngươi; hãy từ bỏ chúng. Khi các ngươi từ bỏ chúng, điều ấy sẽ đưa đến hạnh phúc, an lạc cho các ngươi.” Kinh thứ sáu.
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭha …pe…
evameva kho, bhikkhave, rūpā na tumhākaṁ; te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissantī”ti ….
Chaṭṭhaṁ.
Suppose a person was to carry off the grass, sticks, branches, and leaves in this Jeta’s Grove …
In the same way, sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas aren’t yours: give them up. Giving them up will be for your welfare and happiness.”
138. “Này các Tỳ-khưu, cái gì không phải của các ngươi, hãy từ bỏ nó. Khi các ngươi từ bỏ nó, điều ấy sẽ đưa đến hạnh phúc, an lạc cho các ngươi. Và này các Tỳ-khưu, cái gì không phải của các ngươi? Này các Tỳ-khưu, mắt không phải của các ngươi; hãy từ bỏ nó. Khi các ngươi từ bỏ nó, điều ấy sẽ đưa đến hạnh phúc, an lạc cho các ngươi. ... Lưỡi không phải của các ngươi; hãy từ bỏ nó. Khi các ngươi từ bỏ nó, điều ấy sẽ đưa đến hạnh phúc, an lạc cho các ngươi. ... Ý không phải của các ngươi; hãy từ bỏ nó. Khi các ngươi từ bỏ nó, điều ấy sẽ đưa đến hạnh phúc, an lạc cho các ngươi. Này các Tỳ-khưu, ví như trong khu vườn Jeta này, cỏ, cây, cành, lá, người ta có thể mang đi, đốt đi, hoặc làm gì tùy ý. Các ngươi có nghĩ rằng: ‘Người ta mang chúng tôi đi, đốt chúng tôi đi, hoặc làm gì tùy ý với chúng tôi’ không?” “Bạch Thế Tôn, không ạ.” “Vì sao vậy?” “Bạch Thế Tôn, vì những thứ ấy không phải là tự ngã của chúng con, cũng không phải là sở hữu của tự ngã.” “Cũng vậy, này các Tỳ-khưu, mắt không phải của các ngươi; hãy từ bỏ nó. Khi các ngươi từ bỏ nó, điều ấy sẽ đưa đến hạnh phúc, an lạc cho các ngươi. ... Lưỡi không phải của các ngươi; hãy từ bỏ nó. Khi các ngươi từ bỏ nó, điều ấy sẽ đưa đến hạnh phúc, an lạc cho các ngươi. ... Ý không phải của các ngươi; hãy từ bỏ nó. Khi các ngươi từ bỏ nó, điều ấy sẽ đưa đến hạnh phúc, an lạc cho các ngươi.” Kinh thứ năm.
