- Saṁyutta Nikāya 35.126
- 13. Gahapativagga
Bản dịch
SN 35.126 — Kinh Nāḷandā
Nāḷandasutta
Vi-n 1 Một thời Thế Tôn ở tại Nālanda, tại rừng Pàvàrikamba.
Vi-n 2 Rồi gia chủ Upāli đi đến Thế Tôn …
Vi-n 3 Ngồi xuống một bên, gia chủ Upāli bạch Thế Tôn:
—Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì, ở đây, một số loài hữu tình ngay trong hiện tại không được hoàn toàn tịch tịnh? Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì, ở đây, một số loài hữu tình ngay trong hiện tại được hoàn toàn tịch tịnh? …
Vi-n 4-16. … (Như kinh trước)
Vi-n 17 —Này Gia chủ, đây là nhân, đây là duyên, do vậy, ở đây, một số loài hữu tình ngay trong hiện tại được hoàn toàn tịch tịnh.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 35.126
- 13. Householders
At Nāḷandā
3. Kinh Nāḷandā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
Atha kho, upāli gahapati, yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho, upāli gahapati, bhagavantaṁ etadavoca: “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti? Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
(Yathā purimasuttantaṁ, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
“Ayaṁ kho, gahapati, hetu ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti.
Tatiyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Nāḷandā in Pāvārika’s Mango Grove.
Then the householder Upāli went up to the Buddha … and asked him, “What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life? What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life?” …
(Tell in full as in SN 35.124.)
126. Một thời, Thế Tôn trú ở Nāḷandā, tại vườn xoài của Pāvārika. Khi ấy, gia chủ Upāli đi đến chỗ Thế Tôn... ... Ngồi một bên, gia chủ Upāli bạch với Thế Tôn điều này: “Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà ở đây một số chúng sanh không thể đạt được Niết-bàn ngay trong hiện tại? Và bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà ở đây một số chúng sanh có thể đạt được Niết-bàn ngay trong hiện tại?” (Nên được trình bày chi tiết như kinh trước). “Này gia chủ, đây là nhân, đây là duyên mà do đó ở đây một số chúng sanh có thể đạt được Niết-bàn ngay trong hiện tại.” (Kinh thứ ba).