- Saṁyutta Nikāya 35.112
- 11. Yogakkhemivagga
Bản dịch
SN 35.112 — Kinh Về Liễu Tri Ngoại Xứ
Bāhirāyatanaparijānanasutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2-7. —Này các Tỷ-kheo, do không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ các sắc nên không thể đoạn tận khổ đau … các tiếng … các hương … các vị … các xúc … Do không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ các pháp nên không thể đoạn tận khổ đau.
Vi-n 8-13. Và này các Tỷ-kheo, do thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ các sắc, nên có thể đoạn tận khổ đau … các tiếng … các hương … các vị … các xúc … Do thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ các pháp nên có thể đoạn tận khổ đau.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 35.112
- 11. Sanctuary from the Yoke
Complete Understanding of the Exterior
9. Kinh Về Liễu Tri Ngoại Xứ
“Rūpe, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya. Sadde … gandhe … rase … phoṭṭhabbe … dhamme anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
Rūpe ca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya. Sadde … gandhe … rase … phoṭṭhabbe … dhamme abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
Navamaṁ.
“Mendicants, without directly knowing and completely understanding sights … sounds … smells … tastes … touches … ideas, without dispassion for them and giving them up, you can’t end suffering.
By directly knowing and completely understanding sights … sounds … smells … tastes … touches … ideas, having dispassion for them and giving them up, you can end suffering.”
112. “Này các tỳ khưu, người nào không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ các sắc thì không có khả năng đoạn tận khổ đau. Người nào không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ các thanh... các hương... các vị... các xúc... các pháp thì không có khả năng đoạn tận khổ đau. Này các tỳ khưu, người nào thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ các sắc thì có khả năng đoạn tận khổ đau. Người nào thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ các thanh... các hương... các vị... các xúc... các pháp thì có khả năng đoạn tận khổ đau.”