Bản dịch
Sakkaccamūlakasātaccakārīsuttadukādi
… thiện xảo về thận trọng trong Thiền định, nhưng không thiện xảo về kiên trì trong Thiền định … thiện xảo về kiên trì trong Thiền định, nhưng không thiện xảo về thận trọng trong Thiền định.
… không thiện xảo về thận trọng trong Thiền định, và cũng thiện xảo về kiên trì trong Thiền định.
… thiện xảo về thận trọng trong Thiền định và cũng thiện xảo về kiên trì trong Thiền định.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh and Aminah Borg-Luck.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Sāvatthinidānaṁ …
“samādhismiṁ sakkaccakārī hoti, na samādhismiṁ sātaccakārī … samādhismiṁ sātaccakārī hoti, na samādhismiṁ sakkaccakārī … neva samādhismiṁ sakkaccakārī hoti, na ca samādhismiṁ sātaccakārī … samādhismiṁ sakkaccakārī ca hoti, samādhismiṁ sātaccakārī ca. Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ …pe… uttamo ca pavaro cā”ti.
Tepaññāsamaṁ.
At Sāvatthī.
“One meditator is skilled in practicing carefully for immersion but not in practicing persistently for it. …”
714. Nhân ở Sāvatthī ... “... là người thực hành định một cách trân trọng, nhưng không phải là người thực hành định một cách liên tục. ... là người thực hành định một cách liên tục, nhưng không phải là người thực hành định một cách trân trọng. ... không phải là người thực hành định một cách trân trọng, cũng không phải là người thực hành định một cách liên tục. ... vừa là người thực hành định một cách trân trọng, vừa là người thực hành định một cách liên tục. Này các Tỳ khưu, trong số ấy, người nào... (v.v...) ... là tối thượng và cao tột.” Kinh thứ năm mươi ba.
“Samādhismiṁ sakkaccakārī hoti, na samādhismiṁ sappāyakārī …pe….
Catupaññāsamaṁ.
“One meditator is skilled in practicing carefully for immersion but not in doing what’s conducive to it. …”
715. Là người thực hành định một cách trân trọng, nhưng không phải là người thực hành những điều thích hợp cho định... (v.v...). Kinh thứ năm mươi bốn.
