- Saṁyutta Nikāya 3.3
- 1. Paṭhamavagga
Bản dịch
SN 3.3 — Kinh Già và Chết
Jarāmaraṇasutta
Vi-n 1 Ở tại Sāvatthi.
Vi-n 2 Ngồi một bên, vua Pasenadi nước Kosala bạch Thế Tôn:
—Bạch Thế Tôn, có cái gì sanh mà không già và không chết không?
Vi-n 3 —Thưa Ðại vương, không có cái gì sanh mà không già và không chết.
Vi-n 4 Thưa Ðại vương, dầu cho những vị Sát-đế-lỵ là những bậc đại phú, phú hào, có tiền của lớn, có tài sản lớn, có nhiều vàng và bạc, có nhiều tài sản vật dụng, có nhiều tiền của, ngũ cốc. Các vị ấy có sanh cũng không thoát khỏi già và chết.
Vi-n 5 Thưa Ðại vương, dầu cho những vị Bà-la-môn là những bậc đại phú, dầu cho những gia chủ là những bậc đại phú, phú hào, có tiền của lớn, có tài sản lớn, có nhiều vàng bạc, có nhiều tài sản vật dụng, có nhiều tiền của, ngũ cốc, các vị ấy có sanh cũng không thoát khỏi già và chết.
Vi-n 6 Thưa Ðại vương, cho đến các vị Tỷ-kheo, những bậc A-la-hán, đã đoạn tận các lậu hoặc, Phạm hạnh đã thành, những việc nên làm đã làm, đã đặt gánh nặng xuống, đã đạt được mục đích tối hậu, đã đoạn được hữu kiết sử, đã được giải thoát nhờ chánh trí, cho đến thân này của các vị ấy cũng phải bị hủy hoại, cũng phải bị từ bỏ.
Xe vua dầu mỹ diệu,
Rồi cũng phải hư hoại,
Thân thể này cũng vậy,
Rồi cũng phải già yếu.
Chỉ thiện pháp không già,
Bậc thiện nhân nói vậy.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 3.3
- 1. Shackles
Old Age and Death
3. 3. Kinh Già và Chết
Sāvatthinidānaṁ.
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca: “atthi nu kho, bhante, jātassa aññatra jarāmaraṇā”ti?
“Natthi kho, mahārāja, jātassa aññatra jarāmaraṇā. Yepi te, mahārāja, khattiyamahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā, tesampi jātānaṁ natthi aññatra jarāmaraṇā. Yepi te, mahārāja, brāhmaṇamahāsālā …pe… gahapatimahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā, tesampi jātānaṁ natthi aññatra jarāmaraṇā. Yepi te, mahārāja, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesampāyaṁ kāyo bhedanadhammo nikkhepanadhammo”ti.
Idamavoca …pe…
At Sāvatthī.
Seated to one side, King Pasenadi said to the Buddha, “Sir, for someone who has been reborn, is there any exemption from old age and death?”
“Great king, for someone who has been reborn, there’s no exemption from old age and death. Even for well-to-do aristocrats, brahmins, or householders—rich, affluent, and wealthy, with lots of gold and silver, lots of property and assets, and lots of money and grain—when they’re born, there’s no exemption from old age and death. Even for mendicants who are perfected—who have ended the defilements, completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and are rightly freed through enlightenment—their bodies are liable to break up and be laid to rest.”
That is what the Buddha said. …
114. Nhân duyên ở Sāvatthī. Ngồi một bên xong, vua Pasenadi nước Kosala bạch với Thế Tôn lời này: “Bạch Thế Tôn, đối với người đã sanh, có sự thoát khỏi già và chết không?” “Này Đại vương, đối với người đã sanh, không có sự thoát khỏi già và chết. Này Đại vương, ngay cả những vị vua Sát-đế-lỵ đại phú, có tài sản lớn, có của cải lớn, có nhiều vàng bạc, có nhiều vật dụng và tài sản, có nhiều của cải và lúa gạo; đối với họ, những người đã sanh, cũng không có sự thoát khỏi già và chết. Này Đại vương, ngay cả những vị Bà-la-môn đại phú... cho đến... những vị gia chủ đại phú, có tài sản lớn, có của cải lớn, có nhiều vàng bạc, có nhiều vật dụng và tài sản, có nhiều của cải và lúa gạo; đối với họ, những người đã sanh, cũng không có sự thoát khỏi già và chết. Này Đại vương, ngay cả những vị Tỳ-khưu là bậc A-la-hán, đã đoạn tận các lậu hoặc, đã sống đời phạm hạnh, đã làm việc cần làm, đã đặt gánh nặng xuống, đã đạt được mục đích tối hậu, đã đoạn tận hữu kiết sử, đã giải thoát nhờ chánh trí; đối với họ, thân này cũng có bản chất tan rã, có bản chất bị vứt bỏ.” Thế Tôn đã nói điều này...
“Jīranti ve rājarathā sucittā, Atho sarīrampi jaraṁ upeti; Satañca dhammo na jaraṁ upeti, Santo have sabbhi pavedayantī”ti.
“Fancy chariots of kings wear out, and even this body gets old. But the truth of the good never gets old—so the good proclaim to the good.”
“Xe vua được trang hoàng lộng lẫy rồi cũng hư nát, thân này rồi cũng đi đến già yếu. Nhưng pháp của bậc thiện nhân không già yếu, các bậc thiện nhân truyền dạy cho nhau như vậy.”