- Saṁyutta Nikāya 29.2
- 1. Nāgavagga
Bản dịch
SN 29.2 — Kinh Cao Thượng Hơn
Paṇītatarasutta
Vi-n 1-3. Nhân duyên ở Sāvatthi …
Vi-n 4 —Này các Tỷ-kheo, có bốn loại Nāga về sanh chủng. Thế nào là bốn? Loại Nāga từ trứng sanh, loại Nāga từ thai sanh, loại Nāga từ ẩm ướt sanh, loại Nāga hóa sanh.
Vi-n 5 Tại đây, này các Tỷ-kheo, loại Nāga từ thai sanh, loại từ ẩm ướt sanh, và loại hóa sanh thù thắng hơn loại Nāga từ trứng sanh.
Vi-n 6 Tại đây, này các Tỷ-kheo, loại Nāga từ ẩm ướt sanh và loại hóa sanh thù thắng hơn loại Nāga từ trứng sanh và từ thai sanh.
Vi-n 7 Tại đây, này các Tỷ-kheo, loại Nāga hóa sanh thù thắng hơn loại Nāga từ trứng sanh, loại từ thai sanh và loại từ ẩm ướt sanh.
Này các Tỷ-kheo, đây là bốn loại Nāga theo sanh chủng.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 29.2
- 1. Dragons
Better
2. Kinh Cao Thượng Hơn
Sāvatthinidānaṁ.
“Catasso imā, bhikkhave, nāgayoniyo. Katamā catasso? Aṇḍajā nāgā, jalābujā nāgā, saṁsedajā nāgā, opapātikā nāgā. Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi nāgehi jalābujā ca saṁsedajā ca opapātikā ca nāgā paṇītatarā. Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi ca jalābujehi ca nāgehi saṁsedajā ca opapātikā ca nāgā paṇītatarā. Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi ca jalābujehi ca saṁsedajehi ca nāgehi opapātikā nāgā paṇītatarā. Imā kho, bhikkhave, catasso nāgayoniyo”ti.
Dutiyaṁ.
At Sāvatthī.
“Mendicants, dragons reproduce in these four ways. What four? Dragons are born from an egg, from a womb, from moisture, or spontaneously. Of these, dragons born from a womb, from moisture, or spontaneously are better than those born from an egg. Dragons born from moisture or spontaneously are better than those born from an egg or from a womb. Dragons born spontaneously are better than those born from an egg, from a womb, or from moisture. These are the four ways that dragons reproduce.”
343. Nhân duyên ở Sāvatthi. “Này các Tỳ khưu, có bốn loại sinh của loài rồng này. Bốn loại nào? Loài rồng noãn sanh, loài rồng thai sanh, loài rồng thấp sanh, và loài rồng hóa sanh. Này các Tỳ khưu, trong số đó, so với loài rồng noãn sanh thì loài rồng thai sanh, thấp sanh, và hóa sanh cao thượng hơn. Này các Tỳ khưu, trong số đó, so với loài rồng noãn sanh và thai sanh thì loài rồng thấp sanh và hóa sanh cao thượng hơn. Này các Tỳ khưu, trong số đó, so với loài rồng noãn sanh, thai sanh, và thấp sanh thì loài rồng hóa sanh cao thượng hơn. Này các Tỳ khưu, đây là bốn loại sinh của loài rồng.” Kinh thứ hai.