Bản dịch
Rūpasutta
(Như kinh trên, chỉ thế vào sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp).
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Sāvatthinidānaṁ.
“Yo, bhikkhave, rūpesu chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yo saddesu … yo gandhesu … yo rasesu … yo phoṭṭhabbesu … yo dhammesu chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu chasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṁ hoti. Nekkhammaparibhāvitaṁ cittaṁ kammaniyaṁ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.
Dutiyaṁ.
At Sāvatthī.
“Mendicants, desire and greed for sights, sounds, smells, tastes, touches, or ideas is a corruption of the mind. When a mendicant has given up mental corruption in these six cases, their mind inclines to renunciation. A mind imbued with renunciation is said to be fit for work regarding anything that can be realized by insight.”
323. Tại Sāvatthī. “Này các Tỳ khưu, dục tham nào ở các sắc, đó là phiền não phụ của tâm. Dục tham nào ở các tiếng... ở các mùi... ở các vị... ở các vật xúc chạm... dục tham nào ở các pháp, đó là phiền não phụ của tâm. Này các Tỳ khưu, khi nào vị Tỳ khưu đã đoạn tận phiền não phụ của tâm ở sáu nơi này, tâm của vị ấy hướng về xuất ly. Tâm đã được tu tập với xuất ly được xem là thích hợp cho công việc đối với các pháp cần được chứng ngộ bằng thắng trí.” Kinh thứ hai.
