Bản dịch
Samphassasutta
(Như kinh trên, chỉ thế vào “nhãn xúc, nhĩ xúc, tỷ xúc, thiệt xúc, thân xúc, ý xúc” ).
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Sāvatthinidānaṁ.
“Cakkhusamphasso, bhikkhave, anicco vipariṇāmī aññathābhāvī; sotasamphasso … ghānasamphasso … jivhāsamphasso … kāyasamphasso … manosamphasso anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe… sambodhiparāyano’”ti.
Catutthaṁ.
At Sāvatthī.
“Mendicants, eye contact is impermanent, decaying, and perishing. Ear contact, nose contact, tongue contact, body contact, and mind contact are impermanent, decaying, and perishing.
Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …”
33. Duyên khởi ở Sāvatthī. Tại đó... cho đến... “Này các Tỳ khưu, tất cả đều có pháp sanh. Và này các Tỳ khưu, thế nào là tất cả có pháp sanh? Này các Tỳ khưu, mắt có pháp sanh. Các sắc... nhãn thức... nhãn xúc có pháp sanh. Và cảm thọ nào khởi lên do duyên nhãn xúc, dù là lạc, khổ, hay không khổ không lạc, cảm thọ ấy cũng có pháp sanh... cho đến... lưỡi... các vị... thiệt thức... thiệt xúc... và cảm thọ nào khởi lên do duyên thiệt xúc, dù là lạc, khổ, hay không khổ không lạc, cảm thọ ấy cũng có pháp sanh. Thân... cho đến... ý có pháp sanh, các pháp có pháp sanh, ý thức có pháp sanh, ý xúc có pháp sanh. Và cảm thọ nào khởi lên do duyên ý xúc, dù là lạc, khổ, hay không khổ không lạc, cảm thọ ấy cũng có pháp sanh. Này các Tỳ khưu, khi thấy như vậy, vị Thánh đệ tử có nghe nhiều yếm ly đối với mắt, đối với các sắc... đối với nhãn thức... đối với nhãn xúc... cho đến... vị ấy biết rõ: ‘không còn trở lui trạng thái này nữa’.” (Kinh thứ nhất).
