- Saṁyutta Nikāya 23.34
- 3. Āyācanavagga
Bản dịch
SN 23.34 — Nirodhadhammasutta
Nirodhadhammasutta
Vi-n 1-2. Nhân duyên ở Sāvatthi …
Vi-n 3 Ngồi xuống một bên, Tôn giả Rādha bạch Thế Tôn:
—Lành thay, bạch Thế Tôn! Thế Tôn hãy thuyết pháp vắn tắt cho con, để con sau khi nghe pháp, có thể sống một mình, an tịnh, không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần.
Vi-n 4 —Cái gì là đoạn diệt pháp, này Rādha, ở đây, Ông cần phải đoạn trừ lòng dục, đoạn trừ lòng tham, đoạn trừ lòng dục và tham. Và cái gì là đoạn diệt pháp, này Rādha? Sắc, này Rādha, là đoạn diệt pháp; ở đây Ông cần phải đoạn trừ lòng dục, cần phải đoạn trừ lòng tham, cần phải đoạn trừ lòng dục và tham. Thọ … Tưởng … Các hành … Thức là đoạn diệt pháp; ở đây Ông cần phải đoạn trừ lòng dục, cần phải đoạn trừ lòng tham, cần phải đoạn trừ lòng dục và tham.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh and Aminah Borg-Luck.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 23.34
- 3. Appeals
Liable to Cease
12. Kinh Về Pháp Diệt
Sāvatthinidānaṁ.
Āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
“Yo kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Ko ca, rādha, nirodhadhammo? Rūpaṁ kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo …pe…
At Sāvatthī.
Venerable Rādha said to the Buddha:
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
“Rādha, you should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is of a nature to cease. And what is of a nature to cease? Form is of a nature to cease. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for it.
205. Nhân ở Sāvatthī. Tôn giả Rādha đang ngồi ở một nơi thích hợp, đức Thế Tôn đã nói điều này: – Này Rādha, cái gì có bản chất đoạn diệt; ở nơi đó, ngươi phải từ bỏ dục, phải từ bỏ tham, phải từ bỏ dục tham. Và này Rādha, cái gì là pháp có bản chất đoạn diệt? Này Rādha, sắc là pháp có bản chất đoạn diệt; ở nơi đó, ngươi phải từ bỏ dục, phải từ bỏ tham, phải từ bỏ dục tham. Thọ... (như trên)... tưởng... (như trên)... các hành... (như trên)... thức là pháp có bản chất đoạn diệt; ở nơi đó, ngươi phải từ bỏ dục, phải từ bỏ tham, phải từ bỏ dục tham. Này Rādha, cái gì có bản chất đoạn diệt; ở nơi đó, ngươi phải từ bỏ dục, phải từ bỏ tham, phải từ bỏ dục tham.
vedanā nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo …pe…
saññā nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo …pe…
saṅkhārā nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo …pe…
viññāṇaṁ nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo …pe… yo kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo”ti.
Āyācanavaggo tatiyo.
Tassuddānaṁ
Feeling …
Perception …
Choices …
Consciousness is of a nature to cease. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for it. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is of a nature to cease.”
204. Này Rādha, cái gì có bản chất sanh khởi; ở nơi đó, ngươi phải từ bỏ dục, phải từ bỏ tham, phải từ bỏ dục tham... (như trên)...
Māro ca māradhammo ca, Aniccena apare duve; Dukkhena ca duve vuttā, Anattena tatheva ca; Khayavayasamudayaṁ, Nirodhadhammena dvādasāti.
Kinh Māra và kinh Māradhamma, hai kinh khác về vô thường; hai kinh được thuyết về khổ, và cũng tương tự về vô ngã; kinh Hủy Diệt, Hoại Diệt, Sanh Khởi, cùng với kinh Pháp Diệt là mười hai.