- Saṁyutta Nikāya 22.98
- 10. Pupphavagga
Bản dịch
SN 22.98 — Kinh Suddhika
Suddhikasutta
Vi-n 1-2. Nhân duyên ở Sāvatthi …
Vi-n 3 Ngồi một bên, Tỷ-kheo ấy bạch Thế Tôn:
Vi-n 4 —Có một sắc nào, bạch Thế Tôn, sắc ấy là thường còn, thường hằng, thường trú, không chịu sự biến hoại, vĩnh viễn thường hằng, vĩnh trú không?
Vi-n 5-8. Có một thọ … tưởng … hành … thức nào, bạch Thế Tôn, thức ấy là thường còn, thường hằng, thường trú, không chịu sự biến hoại, vĩnh viễn thường hằng, vĩnh trú không?
Vi-n 9 —Không có một sắc nào, này Tỷ-kheo, sắc ấy là thường còn, thường hằng, thường trú, không chịu sự biến hoại, vĩnh viễn thường hằng, vĩnh trú.
Vi-n 10-13. Không có một thọ … một tưởng … các hành … một thức nào, thức ấy là thường còn, thường hằng, thường trú, không chịu sự biến hoại, vĩnh viễn thường hằng, vĩnh trú.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 22.98
- 10. Flowers
Plain Version
6. Kinh Suddhika
Sāvatthinidānaṁ.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
“atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṁ, yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati? Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā …pe… kāci saññā … keci saṅkhārā … kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti?
“Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṁ yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati. Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā … kāci saññā … keci saṅkhārā … kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti.
Chaṭṭhaṁ.
At Sāvatthī.
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
“Sir, is there any form at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever? Is there any feeling … perception … choices … consciousness at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever?”
“Mendicant, there is no form at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever. There’s no feeling … perception … choices … consciousness at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.”
98. Nhân ở Sāvatthī. Vị tỳ khưu ấy ngồi xuống một bên, bạch với đức Thế Tôn rằng: – ‘Bạch Thế Tôn, có sắc nào thường còn, bền vững, vĩnh cửu, không bị biến đổi, sẽ tồn tại mãi mãi như sự vĩnh cửu không? Bạch Thế Tôn, có thọ nào ... (như trên) ... có tưởng nào ... có các hành nào ... có thức nào thường còn, bền vững, vĩnh cửu, không bị biến đổi, sẽ tồn tại mãi mãi như sự vĩnh cửu không?’ – ‘Này tỳ khưu, không có sắc nào thường còn, bền vững, vĩnh cửu, không bị biến đổi, sẽ tồn tại mãi mãi như sự vĩnh cửu. Này tỳ khưu, không có thọ nào ... không có tưởng nào ... không có các hành nào ... không có thức nào thường còn, bền vững, vĩnh cửu, không bị biến đổi, sẽ tồn tại mãi mãi như sự vĩnh cửu.’ (Kinh) số sáu.