- Saṁyutta Nikāya 22.40
- 4. Natumhākavagga
Bản dịch
SN 22.40 — Kinh Tùy Pháp thứ hai
Dutiyaanudhammasutta
Vi-n 1-2. Nhân duyên ở Sāvatthi …
Vi-n 3-5. —Ðối với vị Tỷ-kheo thực hành pháp và tùy pháp, tùy pháp này có mặt: Vị ấy sống tùy quán vô thường trong sắc … Ta nói vị ấy giải thoát khỏi đau khổ.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 22.40
- 4. It’s Not Yours
In Line With the Teaching (2nd)
8. Kinh Tùy Pháp thứ hai
Sāvatthinidānaṁ.
“Dhammānudhammappaṭipannassa, bhikkhave, bhikkhuno ayamanudhammo hoti yaṁ rūpe aniccānupassī vihareyya …pe… ‘parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
Aṭṭhamaṁ.
At Sāvatthī.
“Mendicants, when a mendicant is practicing in line with the teaching, this is what’s in line with the teaching. They should meditate observing impermanence in form, feeling, perception, choices, and consciousness. … They’re freed from suffering, I say.”
40. Nhân duyên ở Sāvatthī. “Này các Tỷ-kheo, đối với vị Tỷ-kheo thực hành pháp và tùy pháp, đây là pháp tùy thuận: vị ấy nên sống quán vô thường trong sắc… (như trên)… Ta nói rằng: ‘Vị ấy được giải thoát khỏi khổ’.” (Kinh) thứ tám.