- Saṁyutta Nikāya 22.32
- 3. Bhāravagga
Bản dịch
SN 22.32 — Kinh Dễ Hủy Hoại
Pabhaṅgusutta
Vi-n 1-2. Nhân duyên ở Sāvatthi …
Vi-n 3 —Và này các Tỷ-kheo, Ta sẽ thuyết về hoại pháp và bất hoại pháp. Hãy lắng nghe …
Vi-n 4 Và này các Tỷ-kheo, cái gì là hoại pháp? Cái gì là bất hoại pháp?
Vi-n 5 Sắc, này các Tỷ-kheo, là hoại pháp. Sự đoạn diệt của sắc ấy, sự an chỉ, biến mất là bất hoại pháp.
Vi-n 6 Thọ, này các Tỷ-kheo, là hoại pháp …
Vi-n 7 Tưởng, này các Tỷ-kheo, là hoại pháp …
Vi-n 8 Hành, này các Tỷ-kheo, là hoại pháp …
Vi-n 9 Thức, này các Tỷ-kheo, là hoại pháp. Sự đoạn diệt của thức ấy, sự an chỉ, biến mất là bất hoại pháp.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 22.32
- 3. The Burden
Brittle
11. Kinh Dễ Hủy Hoại
Sāvatthinidānaṁ.
“Pabhaṅguñca, bhikkhave, desessāmi appabhaṅguñca. Taṁ suṇātha.
Kiñca, bhikkhave, pabhaṅgu, kiṁ appabhaṅgu? Rūpaṁ, bhikkhave, pabhaṅgu. Yo tassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu.
Vedanā pabhaṅgu. Yo tassā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu. Saññā pabhaṅgu … saṅkhārā pabhaṅgu. Yo tesaṁ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu. Viññāṇaṁ pabhaṅgu. Yo tassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgū”ti.
Ekādasamaṁ.
At Sāvatthī.
“Mendicants, I will teach you what is brittle and what is not brittle. Listen …
And what is brittle? What is not brittle? Form is brittle, but its cessation, settling, and disappearance is not brittle.
Feeling … perception … choices … consciousness is brittle, but its cessation, settling, and disappearance is not brittle.”
32. Tại Sāvatthī. "Này các Tỳ khưu, Ta sẽ giảng về cái dễ hủy hoại và cái không dễ hủy hoại. Hãy lắng nghe điều ấy. Và này các Tỳ khưu, cái gì là dễ hủy hoại, cái gì là không dễ hủy hoại? Này các Tỳ khưu, sắc là cái dễ hủy hoại. Sự đoạn diệt, sự an tịnh, sự biến mất của nó, đây là cái không dễ hủy hoại. Thọ là cái dễ hủy hoại. Sự đoạn diệt, sự an tịnh, sự biến mất của nó, đây là cái không dễ hủy hoại. Tưởng là cái dễ hủy hoại... Các hành là cái dễ hủy hoại. Sự đoạn diệt, sự an tịnh, sự biến mất của chúng, đây là cái không dễ hủy hoại. Thức là cái dễ hủy hoại. Sự đoạn diệt, sự an tịnh, sự biến mất của nó, đây là cái không dễ hủy hoại." (Kinh) thứ mười một.
Bhāravaggo tatiyo.
Tassuddānaṁ
Phẩm Gánh Nặng, thứ ba.
Bhāraṁ pariññaṁ abhijānaṁ, chandarāgaṁ catutthakaṁ; Assādā ca tayo vuttā, abhinandanamaṭṭhamaṁ; Uppādaṁ aghamūlañca, ekādasamo pabhaṅgūti.
Gánh Nặng, Liễu Tri, Thắng Tri, Dục Tham là kinh thứ tư; Ba kinh Vị Ngọt đã được thuyết giảng, Hoan Hỷ là kinh thứ tám; Sanh Khởi, Nguồn Gốc Đau Khổ, và Dễ Hủy Hoại là kinh thứ mười một.