Bản dịch
Samaṇasutta
Vi-n 1-2. Nhân duyên ở Sāvatthi …
Vi-n 3 —Có năm thủ uẩn, này các Tỷ-kheo. Thế nào là năm? Tức là sắc thủ uẩn … thức thủ uẩn.
Vi-n 4 Những vị Sa-môn hay Bà-la-môn nào, này các Tỷ-kheo, không như thật biết vị ngọt, sự nguy hiểm và sự xuất ly của năm thủ uẩn này … như thật biết rõ…; tự mình chứng ngộ với thượng trí, chứng đạt và an trú.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Sāvatthinidānaṁ.
“Pañcime, bhikkhave, upādānakkhandhā. Katame pañca? Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
pajānanti, sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
Pañcamaṁ.
At Sāvatthī.
“Mendicants, there are these five grasping aggregates. What five? That is, the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
There are ascetics and brahmins who don’t truly understand these five grasping aggregates’ gratification, drawback, and escape …
There are ascetics and brahmins who do truly understand …”
107. Nhân duyên ở Sāvatthī. “Này các Tỳ khưu, có năm thủ uẩn này. Thế nào là năm? Tức là: sắc thủ uẩn... cho đến... thức thủ uẩn. Này các Tỳ khưu, những Sa-môn hay Bà-la-môn nào không tuệ tri như thật về vị ngọt, sự nguy hại, và sự xuất ly của năm thủ uẩn này... cho đến... tuệ tri, họ tự mình chứng ngộ với thắng trí, thành tựu và an trú.” (Kinh) thứ năm.
