Bản dịch
Dāmalisutta
Vi-n 1 Tại Sāvatthi.
Vi-n 2 Thiên tử Dàmali, sau khi đêm đã gần mãn, với dung sắc thù thắng chói sáng toàn vùng Jetavana, đi đến Thế Tôn, sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng một bên. Ðứng một bên, Thiên tử Dàmali nói lên bài kệ này trước Thế Tôn:
Ở đây, Bà-la-môn,
Tinh cần, không biếng nhác,
Ðoạn trừ các dục vọng,
Nhờ vậy không tái sanh .
Vi-n 4 Thế Tôn bèn trả lời:
Ôi này Dàmali,
Với vị Bà-la-môn,
Không còn gì phải làm,
Việc phải làm đã làm,
Chính là Bà-la-môn.
Chúng sanh đủ tay chân,
Không tìm được chân đứng,
Trôi giạt và chìm nổi,
Trong biển rộng, sông dài.
Tìm được chỗ chân đứng,
Khô ráo vị ấy đứng,
Ðã đến bờ bên kia,
Vị ấy không trôi giạt.
Vậy này Dàmali,
Ví dụ ấy là vậy.
Cũng vậy Bà-la-môn,
Ðoạn trừ các lậu hoặc,
Sáng suốt và kín đáo,
Tinh tấn tu Thiền định.
Vị ấy đã đạt được,
Tận cùng đường sanh tử,
Ðã đến bờ bên kia,
Nên không còn trôi giạt.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Sāvatthinidānaṁ.
Atha kho dāmali devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho dāmali devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
At Sāvatthī.
Then, late at night, the glorious godling Dāmali, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and spoke this verse in the Buddha’s presence:
86. Nhân duyên ở Sāvatthī. Bấy giờ, thiên tử Dāmali, vào lúc đêm đã gần tàn, với dung sắc thù thắng, làm cho toàn thể khu vườn Jetavana bừng sáng, đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng một bên. Đứng một bên, thiên tử Dāmali ở trước mặt Thế Tôn, nói lên kệ ngôn này:
“Karaṇīyametaṁ brāhmaṇena, Padhānaṁ akilāsunā; Kāmānaṁ vippahānena, Na tenāsīsate bhavan”ti.
“This is what should be done by a brahmin: unrelenting striving. Then, with the giving up of sensual pleasures, they won’t hope to be reborn.”
“Việc này vị Bà-la-môn nên làm, tinh cần, không mệt mỏi; do từ bỏ các dục, vị ấy không mong cầu hữu.”
“Natthi kiccaṁ brāhmaṇassa, (dāmalīti bhagavā) Katakicco hi brāhmaṇo;
“The brahmin has nothing left to do,” said the Buddha to Dāmali, “for they’ve completed their task.
(Thế Tôn:) “Này Dāmali, vị Bà-la-môn không còn việc gì phải làm, vì vị Bà-la-môn đã làm xong việc phải làm.
“Chừng nào chúng sanh chưa tìm thấy chỗ đứng vững trong các dòng sông, thì còn phải nỗ lực với toàn thân; và khi đã tìm được chỗ đứng vững, đứng trên đất liền, người ấy không còn phải nỗ lực, vì đã đến bờ bên kia.
Esūpamā dāmali brāhmaṇassa, Khīṇāsavassa nipakassa jhāyino; Pappuyya jātimaraṇassa antaṁ, Nāyūhatī pāragato hi so”ti.
Dāmali, this is a simile for the brahmin, alert, a meditator who has ended defilements. Since they’ve reached the end of rebirth and death, they need not swim, <j>for they have reached the far shore.”
“Này Dāmali, đây là ví dụ về vị Bà-la-môn, bậc Lậu Tận, bậc trí tuệ, bậc thiền định; đã đạt đến sự chấm dứt sanh và tử, vị ấy không còn phải nỗ lực, vì đã đến bờ bên kia.”
