Bản dịch
Dhātusutta
Vi-n 1 … Tại Sāvatthi.
Vi-n 2 —Này Rāhula, Ông nghĩ thế nào? Ðịa giới là thường hay vô thường?
—Là vô thường, bạch Thế Tôn …
Vi-n 3-7. —Thủy giới … Hỏa giới … Phong giới … Không giới … Thức giới là thường hay vô thường?
—Là vô thường, bạch Thế Tôn. …, …
Vi-n 8-9. —Thấy vậy, này Rāhula, bậc Thánh đệ tử nghe nhiều, nhàm chán địa giới, nhàm chán thủy giới, nhàm chán hỏa giới, nhàm chán phong giới, nhàm chán không giới, nhàm chán thức giới.
Do nhàm chán, vị ấy ly tham … ” … không còn trở lui trạng thái này nữa”.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Sāvatthiyaṁ viharati.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula, pathavīdhātu niccā vā aniccā vā”ti?
“Aniccā, bhante” …
“āpodhātu …pe… tejodhātu … vāyodhātu … ākāsadhātu … viññāṇadhātu niccā vā aniccā vā”ti?
“Aniccā, bhante” …
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako pathavīdhātuyāpi nibbindati …pe… āpodhātuyāpi nibbindati … tejodhātuyāpi nibbindati … vāyodhātuyāpi nibbindati … ākāsadhātuyāpi nibbindati … viññāṇadhātuyāpi nibbindati …pe… pajānātī”ti.
Navamaṁ.
At Sāvatthī.
“What do you think, Rāhula? Is the earth element permanent or impermanent?”
“Impermanent, sir.” …
“… the water element … the fire element … the air element … the space element … Is the consciousness element permanent or impermanent?”
“Impermanent, sir.” …
“Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the earth element, water element, fire element, air element, space element, and consciousness element …”
196. Trú ở Sāvatthī... ... Này Rāhula, thầy nghĩ thế nào, địa đại là thường hay vô thường? – Bạch Thế Tôn, là vô thường. ... ... thủy đại ... hỏa đại ... phong đại ... không đại ... thức đại là thường hay vô thường? – Bạch Thế Tôn, là vô thường. ... Này Rāhula, vị Thánh đệ tử có nghe và thấy như vậy thì nhàm chán cả địa đại, ... nhàm chán cả thủy đại, ... nhàm chán cả hỏa đại, ... nhàm chán cả phong đại, ... nhàm chán cả không đại, ... nhàm chán cả thức đại, ... vị ấy biết rõ. Kinh thứ chín.
