Bản dịch
Mātusutta
Vi-n 1 … Trú ở Sāvatthi.
Vi-n 2 —Vô thỉ là luân hồi này, này các Tỷ-kheo …
Vi-n 3 Này các Tỷ-kheo, thật không dễ gì tìm được một chúng sanh, trong thời gian dài này, lại không một lần đã làm mẹ …
Vi-n 4 Vì sao? Vô thỉ là luân hồi này, này các Tỷ-kheo … là vừa đủ để được giải thoát đối với tất cả các hành.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Sāvatthiyaṁ viharati.
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe… na so, bhikkhave, satto sulabharūpo yo namātābhūtapubbo iminā dīghena addhunā.
Taṁ kissa hetu? Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe… alaṁ vimuccitun”ti.
Catutthaṁ.
At Sāvatthī.
“Mendicants, this transmigration has no known beginning. … It’s not easy to find a sentient being who in all this long time has not previously been your mother.
Why is that? This transmigration has no known beginning. … This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
137. Trú tại Sāvatthī... ... “Này các tỳ khưu, vòng luân hồi này không thể biết được khởi điểm... ... Này các tỳ khưu, không dễ gì tìm được một chúng sanh chưa từng là mẹ của các ông trong suốt thời gian dài này. Vì sao vậy? Này các tỳ khưu, vòng luân hồi này không thể biết được khởi điểm... ... đã đủ để giải thoát.” (Kinh thứ) tư.
