- Saṁyutta Nikāya 15.12
- 2. Dutiyavagga
Bản dịch
SN 15.12 — Kinh Người Hạnh Phúc
Sukhitasutta
Vi-n 1 … Trú ở Sāvatthi …
Vi-n 2 —Vô thỉ là luân hồi này, này các Tỷ-kheo …
Vi-n 3 Này các Tỷ-kheo, khi các Ông thấy an lạc, may mắn, các Ông phải đi đến kết luận: “Chúng ta chịu đựng như vậy trong thời gian dài này”.
Vi-n 4 Vì sao? Vô thỉ là luân hồi này, này các Tỷ-kheo … là vừa đủ để giải thoát đối với tất cả các hành.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 15.12
- Chapter Two
In a Good Way
2. Kinh Người Hạnh Phúc
Sāvatthiyaṁ viharati.
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe… yaṁ, bhikkhave, passeyyātha sukhitaṁ susajjitaṁ, niṭṭhamettha gantabbaṁ: ‘amhehipi evarūpaṁ paccanubhūtaṁ iminā dīghena addhunā’ti.
Taṁ kissa hetu? Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro. Pubbā koṭi na paññāyati …pe… alaṁ vimuccitun”ti.
Dutiyaṁ.
At Sāvatthī.
“Mendicants, this transmigration has no known beginning. … When you see someone in a good way, in a happy state, you should conclude: ‘In all this long time, we too have undergone the same thing.’
Why is that? This transmigration has no known beginning. … This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
135. Trú ở Sāvatthī... (cho đến) ... "Này các Tỳ khưu, vòng luân hồi này không có khởi điểm... (cho đến) ... Này các Tỳ khưu, khi các ông thấy một người hạnh phúc, được trang điểm đẹp đẽ, các ông nên đi đến kết luận này: 'Chúng ta cũng đã từng trải qua tình trạng như vậy trong suốt quãng đường dài này.' Vì sao vậy? Này các Tỳ khưu, vòng luân hồi này không có khởi điểm. Điểm khởi đầu không thể nhận biết được... (cho đến) ... đủ để giải thoát." Kinh thứ hai.