Bản dịch
Chetvāsutta
Vi-n 1 Tại Sāvatthi, Jetavana.
Vi-n 2 Rồi Thiên chủ Sakka đi đến Thế Tôn, sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng một bên.
Vi-n 3 Ðứng một bên, Thiên chủ Sakka nói lên bài kệ với Thế Tôn:
Sát vật gì, được lạc?
Vi-n 4 (Thế Tôn):
Sát vật gì, không sầu?
Có một loại pháp gì,
Ngài tán đồng sát hại,
Tôn giả Gotama?Sát phẫn nộ được lạc,
Sát phẫn nộ không sầu.
Phẫn nộ với độc căn,
Với vị ngọt tối thượng,
Pháp ấy, bậc Hiền thánh
Tán đồng sự sát hại.
Sát pháp ấy, không sầu,
Hỡi này Vāsava!
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Sāvatthiyaṁ jetavane.
Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.
And then Sakka, lord of gods, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and addressed him in verse:
Tại Sāvatthī, trong vườn Jetavana. Khi ấy, Sakka, vua các vị trời, đi đến nơi Thế Tôn ở; sau khi đến gần, đảnh lễ Thế Tôn, rồi đứng một bên. Đứng một bên, Sakka, vua các vị trời, bạch với Thế Tôn bằng kệ ngôn:
“Kiṁsu chetvā sukhaṁ seti, kiṁsu chetvā na socati; Kissassu ekadhammassa, vadhaṁ rocesi gotamā”ti.
“When what is slain do you sleep at ease? When what is slain is there no sorrow? What is the one thing whose killing you approve?”
3. ‘Đoạn trừ cái gì thì được an lạc? Đoạn trừ cái gì thì không sầu muộn? Thưa Gotama, ngài tán thành việc giết một pháp nào?’
“Kodhaṁ chetvā sukhaṁ seti, kodhaṁ chetvā na socati; Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa vāsava; Vadhaṁ ariyā pasaṁsanti, tañhi chetvā na socatī”ti.
“When anger’s slain you sleep at ease. When anger’s slain there is no sorrow. Anger has a poisonous root and a sweet tip, O Vāsava. The noble ones praise its killing, for when it’s slain there is no sorrow.”
1. ‘Này Vāsava, đoạn trừ sân hận thì được an lạc, đoạn trừ sân hận thì không sầu muộn. Các bậc Thánh tán thán việc giết sân hận, thứ có gốc độc và ngọn ngọt. Vì đoạn trừ nó thì không sầu muộn.’
