- Saṁyutta Nikāya 1.77
- 8. Chetvāvagga
Bản dịch
SN 1.77 — Kinh Quyền Lực (Issariya)
Issariyasutta
—Vật gì chủ ở đời?
Hàng hóa gì tối thượng?
Vật gì làm rỉ sét,
Lưỡi kiếm ở trên đời?
Vật gì ở đời này,
Tác thành cõi địa ngục?
Ai đem đi, bị chận?
Ai đem đi, được ưa?
Ai thường xuyên đi lại,
Ðược kẻ trí hoan hỷ?
—Thế lực chủ ở đời,
Nữ nhân, vật tối thượng.
Phẫn nộ làm rỉ sét,
Lưỡi kiếm ở trên đời.
Kẻ trộm ở đời này,
Tác thành cõi địa ngục.
Trộm đem đi, bị chận,
Sa-môn đem, được ưa,
Sa-môn thường đi lại,
Ðược kẻ trí hoan hỷ.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.77
- 8. Slain
Authority
7. Kinh Quyền Lực (Issariya)
“Kiṁsu issariyaṁ loke, kiṁsu bhaṇḍānamuttamaṁ; Kiṁsu satthamalaṁ loke, kiṁsu lokasmimabbudaṁ.
“What is authority in the world? What’s the best of valuables? What in the world is a rusty sword? Who is a pest in the world?
“Ở đời, cái gì là quyền lực? Cái gì là vật sở hữu cao quý nhất? Ở đời, cái gì là cấu uế của vũ khí? Ở đời, cái gì là tai họa?
Kiṁsu harantaṁ vārenti, haranto pana ko piyo; Kiṁsu punappunāyantaṁ, abhinandanti paṇḍitā”ti.
Who gets arrested when they take things away? And who is loved when they take things away? And who is approved by the astute when they come again and again?”
“Người ta ngăn cản ai đang lấy đi? Ai đang lấy đi lại được yêu mến? Ai đến lui nhiều lần được bậc hiền trí hoan nghênh?”
“Vaso issariyaṁ loke, itthī bhaṇḍānamuttamaṁ; Kodho satthamalaṁ loke, corā lokasmimabbudā.
“Sway is authority in the world. A woman is the best of valuables. Anger in the world is a rusty sword. A bandit is a pest in the world.
“Quyền hành là quyền lực ở đời. Phụ nữ là vật sở hữu cao quý nhất. Sân hận là cấu uế của vũ khí ở đời. Kẻ trộm là tai họa ở đời.
Coraṁ harantaṁ vārenti, haranto samaṇo piyo; Samaṇaṁ punappunāyantaṁ, abhinandanti paṇḍitā”ti.
A bandit gets arrested when they take things away. And an ascetic is loved when they take things away. An ascetic is approved by the astute when they come again and again.”
“Người ta ngăn cản kẻ trộm đang lấy đi. Vị sa-môn đang nhận lấy thì được yêu mến. Bậc hiền trí hoan nghênh vị sa-môn đến lui nhiều lần.”