- Saṁyutta Nikāya 1.42
- 5. Ādittavagga
Bản dịch
SN 1.42 — Kinh Cho Cái Gì
Kiṁdadasutta
Cho gì là cho lực?
(Thế Tôn):
Cho gì là cho sắc?
Cho gì là cho lạc?
Cho gì là cho mắt?
Cho gì cho tất cả?
Xin đáp điều con hỏi?Cho ăn là cho lực,
Cho mặc là cho sắc,
Cho xe là cho lạc,
Cho đèn là cho mắt.
Ai cho chỗ trú xứ,
Vị ấy cho tất cả,
Ai giảng dạy Chánh pháp,
Vị ấy cho bất tử.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.42
- 5. On Fire
Giving What?
2. Kinh Cho Cái Gì
“Kiṁdado balado hoti, kiṁdado hoti vaṇṇado; Kiṁdado sukhado hoti, kiṁdado hoti cakkhudo; Ko ca sabbadado hoti, taṁ me akkhāhi pucchito”ti.
“Giving what do you give strength? Giving what do you give beauty? Giving what do you give happiness? Giving what do you give vision? And who is the giver of all? Please answer my question.”
“Cho cái gì thì được gọi là cho sức mạnh? Cho cái gì thì được gọi là cho dung sắc? Cho cái gì thì được gọi là cho an lạc? Cho cái gì thì được gọi là cho con mắt? Và ai là người cho tất cả? Xin Ngài hãy nói cho con, người đang hỏi.”
“Annado balado hoti, vatthado hoti vaṇṇado; Yānado sukhado hoti, dīpado hoti cakkhudo.
“Giving food you give strength. Giving clothes you give beauty. Giving a vehicle you give happiness. Giving a lamp you give vision.
“Người cho vật thực là cho sức mạnh, người cho y phục là cho dung sắc. Người cho xe cộ là cho an lạc, người cho đèn đuốc là cho con mắt.
So ca sabbadado hoti, yo dadāti upassayaṁ; Amataṁ dado ca so hoti, yo dhammamanusāsatī”ti.
And the giver of all is the one who gives monastic quarters. But one who teaches the Dhamma gives the gift of freedom from death.”
“Và người cho trú xứ là người cho tất cả. Người giáo huấn Chánh Pháp là người cho sự bất tử.”