Bản dịch
Sabbhisutta
Vi-n 1 Như vầy tôi nghe.
Một thời Thế Tôn ở Sāvatthi (Xá-vệ), Jetavana (Thắng Lâm), tại vườn ông Anāthapiṇḍika (Cấp Cô Ðộc).
Vi-n 2 Rồi rất nhiều quần tiên Satullapa, sau khi đêm đã gần mãn, với dung sắc thù thắng chói sáng toàn vùng Jetavana, đi đến Thế Tôn, sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng một bên.
Vi-n 3 Ðứng một bên, một vị Thiên nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
Hãy thân với người lành,
Hãy gần gũi người thiện,
Biết diệu pháp người hiền,
Ðược tốt hơn, không xấu.
Vi-n 4 Rồi một vị Thiên khác lại nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
Hãy thân với người lành,
Hãy gần gũi người thiện,
Biết diệu pháp người hiền,
Ðược tuệ, không gì khác.
Vi-n 5 Rồi một vị Thiên khác lại nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
Hãy thân với người lành,
Hãy gần gũi người thiện,
Biết diệu pháp người hiền,
Không sầu, giữa sầu muộn.
Vi-n 6 Rồi một vị Thiên khác lại nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
Hãy thân với người lành,
Hãy gần gũi người thiện,
Biết diệu pháp người hiền,
Chúng sanh sanh thiện thú.
Vi-n 8 Rồi một vị Thiên khác lại nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
Hãy thân với người lành,
Hãy gần gũi người thiện,
Biết diệu pháp người hiền,
Chúng sanh thường hưởng lạc.
Vi-n 9 Rồi một vị Thiên khác bạch Thế Tôn:
—Bạch Thế Tôn, trong tất cả vị ấy, ai đã nói lên một cách tốt đẹp?
—Về vấn đề này, tất cả các Ông đều nói lên một cách tốt đẹp. Tuy vậy, hãy nghe lời Ta nói:
Hãy thân với người lành,
Hãy gần gũi người thiện,
Biết diệu pháp người hiền,
Giải thoát mọi khổ đau.
Thế Tôn thuyết giảng như vậy. Quần Tiên ấy hoan hỷ tín thọ lời Thế Tôn dạy.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Evaṁ me sutaṁ—ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ; Sataṁ saddhammamaññāya,
So I have heard. At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Then, late at night, several glorious deities of the host of a hundred felicities, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side. Standing to one side, one deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
“Associate only with the virtuous! Try to get close to the virtuous! Understanding the true teaching of the good,
31. Tôi nghe như vầy – một thời Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại Jetavana, khu vườn của Anāthapiṇḍika. Bấy giờ, nhiều vị chư thiên thuộc nhóm Satullapakāyikā, với dung sắc thù thắng, vào lúc cuối đêm, đã làm cho toàn thể Jetavana tỏa sáng, rồi đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đã đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng sang một bên. Khi đang đứng một bên, một vị chư thiên đã nói lên kệ ngôn này trước sự hiện diện của Thế Tôn:
“Chỉ nên kết giao với bậc thiện trí, nên thân cận với bậc thiện trí. Sau khi biết được Chánh pháp của các bậc thiện trí, người ấy trở nên tốt hơn, không xấu đi.”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bấy giờ, một vị chư thiên khác đã nói lên kệ ngôn này trước sự hiện diện của Thế Tôn:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ; Sataṁ saddhammamaññāya, paññā labbhati nāññato”ti.
“Associate only with the virtuous! Try to get close to the virtuous! Understanding the true teaching of the good, wisdom is gained—but not from anyone else.”
“Chỉ nên kết giao với bậc thiện trí, nên thân cận với bậc thiện trí. Sau khi biết được Chánh pháp của các bậc thiện trí, trí tuệ được thành tựu, không phải từ người khác.”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bấy giờ, một vị chư thiên khác đã nói lên kệ ngôn này trước sự hiện diện của Thế Tôn:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ; Sataṁ saddhammamaññāya, sokamajjhe na socatī”ti.
“Associate only with the virtuous! Try to get close to the virtuous! Understanding the true teaching of the good, you grieve not among the grieving.”
“Chỉ nên kết giao với bậc thiện trí, nên thân cận với bậc thiện trí. Sau khi biết được Chánh pháp của các bậc thiện trí, người ấy không sầu muộn giữa những người sầu muộn.”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bấy giờ, một vị chư thiên khác đã nói lên kệ ngôn này trước sự hiện diện của Thế Tôn:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ; Sataṁ saddhammamaññāya, ñātimajjhe virocatī”ti.
“Associate only with the virtuous! Try to get close to the virtuous! Understanding the true teaching of the good, you shine among your relatives.”
“Chỉ nên kết giao với bậc thiện trí, nên thân cận với bậc thiện trí. Sau khi biết được Chánh pháp của các bậc thiện trí, người ấy tỏa sáng giữa những người thân quyến.”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bấy giờ, một vị chư thiên khác đã nói lên kệ ngôn này trước sự hiện diện của Thế Tôn:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ; Sataṁ saddhammamaññāya, sattā gacchanti suggatin”ti.
“Associate only with the virtuous! Try to get close to the virtuous! Understanding the true teaching of the good, sentient beings go to a good place.”
“Chỉ nên kết giao với bậc thiện trí, nên thân cận với bậc thiện trí. Sau khi biết được Chánh pháp của các bậc thiện trí, chúng sanh đi đến thiện thú.”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bấy giờ, một vị chư thiên khác đã nói lên kệ ngôn này trước sự hiện diện của Thế Tôn:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ; Sataṁ saddhammamaññāya, sattā tiṭṭhanti sātatan”ti.
“Associate only with the virtuous! Try to get close to the virtuous! Understanding the true teaching of the good, sentient beings live happily.”
“Chỉ nên kết giao với bậc thiện trí, nên thân cận với bậc thiện trí. Sau khi biết được Chánh pháp của các bậc thiện trí, chúng sanh được an trú lâu dài.”
Atha kho aparā devatā bhagavantaṁ etadavoca: “kassa nu kho, bhagavā, subhāsitan”ti?
“Sabbāsaṁ vo subhāsitaṁ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha—
Then another deity said to the Buddha, “Sir, who has spoken well?”
“You’ve all spoken well in your own way. However, listen to me also:
Bấy giờ, một vị chư thiên khác đã bạch với Thế Tôn điều này: “Bạch Thế Tôn, lời của ai là lời khéo nói?” “Tất cả lời của các vị đều là lời khéo nói theo từng phương diện; tuy nhiên, hãy lắng nghe lời của ta nữa:
Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ; Sataṁ saddhammamaññāya, sabbadukkhā pamuccatī”ti.
Associate only with the virtuous! Try to get close to the virtuous! Understanding the true teaching of the good, you’re released from all suffering.”
“Chỉ nên kết giao với bậc thiện trí, nên thân cận với bậc thiện trí. Sau khi biết được Chánh pháp của các bậc thiện trí, người ấy được giải thoát khỏi mọi khổ đau.”
Idamavoca bhagavā. Attamanā tā devatāyo bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsūti.
That is what the Buddha said. Delighted, those deities bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right, before vanishing right there.
Thế Tôn đã nói điều này. Các vị chư thiên ấy hoan hỷ, đã đảnh lễ Thế Tôn, đi nhiễu quanh theo chiều bên phải rồi biến mất tại chỗ.
