- Saṁyutta Nikāya 1.30
- 3. Sattivagga
Bản dịch
SN 1.30 — Kinh Chân Nai
Eṇijaṅghasutta
Chân như chân sơn dương,
(Thế Tôn):
Vừa thon lại vừa mạnh,
Ăn uống có chừng mực,
Không tham lam, say đắm,
Như sư tử, voi rừng,
Ðộc hành, không dục vọng.
Sau khi đến, con hỏi,
Làm sao thoát khổ đau?Có năm dục ở đời,
Ý căn là thứ sáu,
Ở đây, từ ước muốn,
Như vậy thoát khổ đau.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.30
- 3. A Sword
Antelope Calves
10. Kinh Chân Nai
“Eṇijaṅghaṁ kisaṁ vīraṁ, appāhāraṁ alolupaṁ; Sīhaṁvekacaraṁ nāgaṁ, kāmesu anapekkhinaṁ; Upasaṅkamma pucchāma, kathaṁ dukkhā pamuccatī”ti.
“O hero so lean, with antelope calves, not greedy, eating little, a giant, wandering alone like a lion, you’re not concerned for sensual pleasures. We’ve come to ask a question: How is one released from all suffering?”
“Vị có chân như nai, thân gầy, bậc tinh tấn, ăn uống ít, không tham lam; như sư tử độc hành, như voi độc hành, không luyến ái các dục vọng; chúng con đến gần và hỏi: làm sao để được giải thoát khỏi khổ đau?”
“Pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā; Ettha chandaṁ virājetvā, evaṁ dukkhā pamuccatī”ti.
“The world has five kinds of sensual stimulation, and the mind is said to be the sixth. When you’ve discarded desire for these, you’re released from all suffering.”
“Năm loại dục lạc trong thế gian, với tâm ý là thứ sáu, đã được tuyên thuyết. Sau khi làm cho dục tham phai nhạt đối với chúng, như vậy người ấy được giải thoát khỏi khổ đau.”
Sattivaggo tatiyo.
Tassuddānaṁ
Phẩm Ngọn Giáo, thứ ba.
Sattiyā phusati ceva, jaṭā manonivāraṇā; Arahantena pajjoto, sarā mahaddhanena ca; Catucakkena navamaṁ, eṇijaṅghena te dasāti.
Ngọn Giáo, Xúc Chạm, Rối Rắm, Ngăn Ngừa Tâm Ý; A-la-hán, Ánh Sáng, Dòng Chảy, và Người Giàu Có; Bốn Bánh Xe là thứ chín, và Chân Nai, đó là mười kinh.