- Saṁyutta Nikāya 1.24
- 3. Sattivagga
Bản dịch
SN 1.24 — Kinh Manonivāraṇa
Manonivāraṇasutta
Chỗ nào ý chế ngự,
(Thế Tôn):
Chỗ ấy đau khổ tận.
Ý chế ngự hoàn toàn,
Thoát đau khổ hoàn toàn.Không nên chế ngự ý,
Hoàn toàn về mọi mặt,
Chớ có chế ngự ý,
Nếu tự chủ đạt được.
Chỗ nào ác pháp khởi,
Chỗ ấy chế ngự ý.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.24
- 3. A Sword
Shielding the Mind
4. Kinh Manonivāraṇa
“Yato yato mano nivāraye,
“Whatever you’ve shielded the mind from
24. "Bất cứ từ đâu nên ngăn tâm,"
Na dukkhameti naṁ tato tato; Sa sabbato mano nivāraye, Sa sabbato dukkhā pamuccatī”ti.
can’t cause you suffering. So you should shield the mind from everything, then you’re freed from all suffering.”
Vị ấy không đi đến khổ đau từ nơi này nơi kia; vị ấy nên ngăn ngừa tâm ý từ tất cả mọi thứ, vị ấy được giải thoát khỏi tất cả khổ đau.”
“Na sabbato mano nivāraye, Na mano saṁyatattamāgataṁ; Yato yato ca pāpakaṁ, Tato tato mano nivāraye”ti.
“You need not shield the mind from everything, nor has the mind gained self-control. The mind need only be shielded from where the bad things come.”
“Không nên ngăn ngừa tâm ý từ tất cả mọi thứ, không nên (ngăn ngừa) tâm ý đã được chế ngự. Từ bất cứ nơi nào điều ác sanh khởi, từ nơi ấy nên ngăn ngừa tâm ý.”